1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:14,177 --> 00:01:15,489
Ku jam unë?

4
00:01:15,696 --> 00:01:17,456
Hej, hej, është në rregull,
Dorothea.

5
00:01:17,491 --> 00:01:18,354
Unë jam këtu.

6
00:01:19,562 --> 00:01:23,635
Oh, Patty,
Unë pata ëndrrën më të tmerrshme.

7
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
Çfarë ishte ajo?

8
00:01:25,947 --> 00:01:29,468
Babai im,
ai do të vijë të më marrë së shpejti.

9
00:01:29,813 --> 00:01:31,470
Unë mund ta ndjej atë.

10
00:01:33,541 --> 00:01:34,439
E bëtë?

11
00:01:37,511 --> 00:01:38,443
Dëshironi të vërtetën?

12
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
po.

13
00:01:43,241 --> 00:01:46,140
Thuaji gjithë botës të vërtetën?

14
00:01:49,557 --> 00:01:50,558
A është kjo ajo që dëshironi?

15
00:01:56,219 --> 00:02:00,189
Dreqin, pse jo?

16
00:02:02,432 --> 00:02:07,679
Një fjalë që ka qenë fatkeqësi
e ekzistencës femërore...

17
00:02:07,886 --> 00:02:10,785
që nga fillimi i kohës.

18
00:02:10,820 --> 00:02:11,372
Nr.

19
00:02:11,579 --> 00:02:12,787
Jo, ndalo!

20
00:02:12,822 --> 00:02:13,547
Jo!

21
00:02:14,789 --> 00:02:15,963
Jo... jo.

22
00:02:15,997 --> 00:02:17,551
Ti po vjen me mua.

23
00:02:17,585 --> 00:02:19,208
Kështu që unë mund të të mbaj një sy mbi ty.

24
00:02:39,607 --> 00:02:40,850
Të lutem, Axel!

25
00:02:41,230 --> 00:02:42,507
Kurvë e ndyrë.

26
00:02:53,621 --> 00:02:56,728
A do të vazhdosh të dreqesh
të gjithë ata, burra?

27
00:02:59,696 --> 00:03:00,559
Ju jeni një...

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,803
Kurvë e ndyrë e ndyrë.

29
00:03:03,010 --> 00:03:05,530
Oh...QYRJE!

30
00:03:05,840 --> 00:03:06,634
Kjo është e drejtë.

31
00:03:17,783 --> 00:03:19,406
Ndalo.

32
00:03:19,613 --> 00:03:20,752
Aksel.

33
00:03:20,786 --> 00:03:21,822
Ju lutem.

34
00:03:50,816 --> 00:03:51,714
Dorothea?

35
00:04:03,726 --> 00:04:08,972
“Qeni i çmendur” nga Zephyr

36
00:04:09,007 --> 00:04:13,356
<i>Shkova në një festë
Mbrëmja e së martës</i>

37
00:04:14,978 --> 00:04:19,397
<i>Vajzat ishin twistin Twistin
natën larg</i>

38
00:04:22,745 --> 00:04:25,817
<i>Mund të tingëllojë qesharake
tingëllon e çuditshme por</i>

39
00:04:26,024 --> 00:04:31,374
<i>Vajza ime e vogël, ajo nuk ishte aty
për mua, për mua, për mua...</i>

40
00:04:31,409 --> 00:04:32,444
<i>për mua</i>

41
00:04:34,791 --> 00:04:38,312
<i>Unë isha një qen i çmendur,
qen i çmendur që nuk mund ta shihja</i>

42
00:04:38,519 --> 00:04:39,969
<i>Unë isha një qen i çmendur,
qen i çmendur që nuk mund ta shihja</i>

43
00:04:40,797 --> 00:04:42,316
<i>Nuk mund ta besoja</i>

44
00:04:42,523 --> 00:04:44,732
<i>Unë isha një qen i çmendur,
qen i çmendur duhet të më kishin qëlluar.</i>

45
00:04:44,939 --> 00:04:49,599
<i>Por tani jam mirë...</i>

46
00:04:51,394 --> 00:04:53,845
<i>po, po</i>

47
00:04:56,054 --> 00:04:59,299
<i>Vajza ime po kërcente,
duke kërcyer nëpër dysheme</i>

48
00:04:59,989 --> 00:05:02,509
<i>oh... ajo duket, kaq e ëmbël</i>

49
00:05:03,026 --> 00:05:06,685
<i>Ajo ishte shumë e lumtur me
dashuria e saj e re</i>

50
00:05:09,170 --> 00:05:14,003
<i>Sytë e dashurisë ishin oh kaq
e qartë, por vajza ime e vogël...</i>

51
00:05:14,037 --> 00:05:17,903
<i>ajo nuk ishte aty për mua. per mua,
për mua, për mua</i>

52
00:05:17,938 --> 00:05:21,735
<i>për... mua</i>

53
00:05:21,769 --> 00:05:24,979
<i>Unë isha një qen i çmendur qen i çmendur
nuk mund të shihja</i>

54
00:05:25,014 --> 00:05:28,535
<i>Unë isha një qen i çmendur qen i çmendur
nuk mund ta besoja</i>

55
00:05:28,707 --> 00:05:32,124
<i>Unë isha një qen i çmendur,
qen i çmendur duhet të më kishin qëlluar.</i>

56
00:05:33,885 --> 00:05:38,855
<i>Por tani jam mirë...</i>

57
00:05:39,477 --> 00:05:41,962
<i>po, po</i>

58
00:05:48,624 --> 00:05:51,178
<i>Por tani jam mirë</i>

59
00:05:51,212 --> 00:05:54,457
Pranë më hodhi kurrizin
jashte duke terhequr zvarre legen e madhe.

60
00:05:54,492 --> 00:05:58,668
Por, çdo gjë që ia vlen,
zakonisht përfshin pak dhimbje.

61
00:06:04,122 --> 00:06:09,127
Unë mendoj,
nëse do të ishte një Woolrich ose Kain
roman që më dha nocionin.

62
00:06:09,161 --> 00:06:10,646
Unë mendoj,
nëse do të ishte një Woolrich ose Kain
roman që më dha nocionin.

63
00:06:10,818 --> 00:06:13,752
Nuk më kujtohet se në cilën
momenti...

64
00:06:14,581 --> 00:06:19,068
...vetëm se ngeci, si
një prush që digjet në kokën time.

65
00:06:25,592 --> 00:06:27,041
A është ky spitali?

66
00:06:29,630 --> 00:06:31,149
O Zot. Mendoj se është zemra e tij.

67
00:06:32,219 --> 00:06:34,186
Burri im...

68
00:06:35,256 --> 00:06:37,466
...ai është në dush.

69
00:06:37,500 --> 00:06:39,019
Oh, më vjen keq.

70
00:06:39,053 --> 00:06:41,987
Unë isha duke përgatitur mëngjesin e tij,
dhe dëgjova një përplasje.

71
00:06:42,954 --> 00:06:44,921
Jo. Nuk mund të hyj.
Dera është e mbyllur.

72
00:06:46,129 --> 00:06:47,579
Por ai nuk do të përgjigjet.

73
00:06:49,098 --> 00:06:50,824
Jo, më vjen keq. me vjen keq.

74
00:06:50,858 --> 00:06:54,621
Është 4840 Whitsett.

75
00:06:55,622 --> 00:06:57,589
Ju lutem nxitoni.

76
00:07:04,907 --> 00:07:06,080
Ishte kaq e lehtë.

77
00:07:07,012 --> 00:07:08,151
Punoi si një sharm.

78
00:07:10,257 --> 00:07:12,052
Askush nuk dyshoi për asgjë.

79
00:07:40,149 --> 00:07:42,116
Dorothea, po të rrjedh gjak.

80
00:07:43,014 --> 00:07:43,911
Ejani këtu.

81
00:07:46,051 --> 00:07:46,949
Uji.

82
00:07:48,882 --> 00:07:49,779
Ejani këtu.

83
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Më mirë?

84
00:07:57,856 --> 00:07:59,064
Po, faleminderit.

85
00:07:59,306 --> 00:08:00,203
Patty.

86
00:08:03,931 --> 00:08:05,036
Queenie është jashtë vrimës.

87
00:08:06,175 --> 00:08:07,279
Ajo do të kërkojë të të marrë.

88
00:08:09,281 --> 00:08:10,559
Ndonjë sugjerim?

89
00:08:11,732 --> 00:08:12,906
Mos lejoni që ajo t'ju marrë vetëm.

90
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
Mirë, faleminderit, Beth.

91
00:08:16,910 --> 00:08:17,807
Shihemi.

92
00:08:24,158 --> 00:08:25,090
Probleme?

93
00:08:25,988 --> 00:08:27,610
Mbretëresha,
demi banor dyke.

94
00:08:27,886 --> 00:08:29,060
Ajo u përpoq të më bënte kurvë të saj.

95
00:08:30,095 --> 00:08:31,683
I thashë gardianit...

96
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
...dhe ajo i dha asaj 30 ditë
në diamant.

97
00:08:35,791 --> 00:08:37,068
Kur erdha këtu për herë të parë...

98
00:08:37,896 --> 00:08:41,935
njëra prej tyre lezet,
u përpoq të më nxirrte qershinë.

99
00:08:44,800 --> 00:08:50,115
Unë i thashë: "E dashur,
e gjithë byreku është zhdukur prej kohësh,

100
00:08:50,150 --> 00:08:53,291
por ju jeni të mirëpritur për çfarë
ka mbetur thërrime”.

101
00:08:57,226 --> 00:08:58,710
Kohët ishin më të mira atëherë.

102
00:08:59,193 --> 00:09:02,783
A nuk ishin të gjithë qen qenush dhe
ylberi kur...

103
00:09:03,819 --> 00:09:08,064
Edhe atë ditë,
supozohet të jetë dita më e lumtur
të jetës së një gruaje.

104
00:09:08,271 --> 00:09:11,205
Gjykata e Qarkut, 1966.

105
00:09:11,723 --> 00:09:15,865
I bukuri im,
burri i tretë, Roberto Puente.

106
00:09:15,900 --> 00:09:18,109
Ai ishte nëntëmbëdhjetë vjet më i ri.

107
00:09:18,143 --> 00:09:22,803
Sigurisht, kam grabitur djepin,
a mund të më fajësoni mua, shikoni atë.

108
00:09:29,983 --> 00:09:31,087
Uu!

109
00:09:46,344 --> 00:09:48,622
Plus,
ishte nga një familje e mirë

110
00:09:48,657 --> 00:09:51,211
që zotëronte pronë në të gjithë
Kaliforni,

111
00:09:51,245 --> 00:09:56,147
dhe vetëm mes meje dhe teje,
më dha orgazmën time të parë.

112
00:09:56,665 --> 00:09:58,908
Jeta po shikonte lart, apo jo?

113
00:09:59,909 --> 00:10:02,084
Ha! E gabuar.

114
00:10:03,257 --> 00:10:05,121
Martesa jonë ishte e shkurtër.

115
00:10:05,156 --> 00:10:06,364
Lehtë, fëmijë.

116
00:10:07,641 --> 00:10:09,091
Qyqe atë. Ju thatë se jeni
do të largohet nga ajo divorcuar atë.

117
00:10:09,298 --> 00:10:10,230
Shh!

118
00:10:10,264 --> 00:10:11,300
Unë jam.

119
00:10:11,818 --> 00:10:13,026
Megjithatë, duhet të heshtni.

120
00:10:13,060 --> 00:10:14,372
Nxitoni.

121
00:10:14,406 --> 00:10:15,994
"Dikush si ti" i Zephyrit

122
00:10:16,201 --> 00:10:19,239
<i>Retë janë shumë më të bardha që atëherë
ke ardhur në rrugën time</i>

123
00:10:19,273 --> 00:10:20,723
<i>Ngjyrat janë më të ndritshme,</i>

124
00:10:21,966 --> 00:10:25,417
<i>kështu janë gjërat që them unë...</i>

125
00:10:25,452 --> 00:10:28,835
<i>Kam qenë i vetmuar, kam qenë blu</i>

126
00:10:28,869 --> 00:10:34,254
<i>Duke kërkuar dikë,
Dikush si ju</i>

127
00:10:34,288 --> 00:10:37,844
<i>Por, është e vështirë të gjesh çfarë
po kërkoni!</i>

128
00:10:38,845 --> 00:10:39,777
Ka mbaruar?

129
00:10:39,984 --> 00:10:40,847
Çfarë do të thotë se ka mbaruar?

130
00:10:40,881 --> 00:10:41,813
Nuk po e kuptoni.

131
00:10:43,228 --> 00:10:43,435
Po, e drejtë,
ju flisni pak anglisht.

132
00:10:43,988 --> 00:10:45,092
dreqin ju!

133
00:10:45,368 --> 00:10:46,956
A është mjaft e mirë
Anglisht për ju?

134
00:10:46,991 --> 00:10:48,371
Jo, nuk është, çfarë të bëj?

135
00:10:48,406 --> 00:10:49,752
Nuk bëra asgjë!

136
00:10:49,787 --> 00:10:50,719
Pute ndyrë!

137
00:10:50,753 --> 00:10:51,754
ku po shkon?

138
00:10:51,996 --> 00:10:53,031
Adios, Dorothea!

139
00:10:53,273 --> 00:10:54,930
Çfarë? Nuk bëra asgjë!

140
00:10:54,964 --> 00:10:57,208
Oh! Oh!

141
00:10:59,831 --> 00:11:02,420
A është ajo? Ti po mashtron derr!

142
00:11:02,869 --> 00:11:04,249
Nuk mund ta besoj që je
duke bërë këtë!

143
00:11:05,078 --> 00:11:06,700
Mirupafshim, gjyshe.

144
00:11:08,081 --> 00:11:10,014
"Dikush si ti" i Zephyrit

145
00:11:10,048 --> 00:11:10,842
<i>Kam qenë i vetmuar, kam qenë
blu... Kërkoj dikë</i>

146
00:11:10,877 --> 00:11:12,741
Shpëtim i mirë.

147
00:11:13,120 --> 00:11:16,227
Edhe pse e ardhmja ime
burri, Pedro Montalvo nuk ishin
jo me mire.

148
00:11:16,261 --> 00:11:19,437
Mesatarisht si është dita
e gjatë dhe dy herë më e dehur.

149
00:11:19,471 --> 00:11:23,406
Dy muaj të
ferri i gjallë që nuk do ta ripërjetoj.

150
00:11:23,855 --> 00:11:25,719
Unë isha i mirë për diçka.

151
00:11:26,340 --> 00:11:30,413
Thuaji atij se të kam vënë në provë
për ato 34 pika
të mashtrimit të thesarit.

152
00:11:30,793 --> 00:11:31,932
Ndihmuar?

153
00:11:32,174 --> 00:11:35,073
Ti vë bast zambakun tënd të bardhë
bythë gringo, zemër.

154
00:11:35,108 --> 00:11:37,351
Vetëm për shkak se gjyqtari mori
butësi ndaj meje,

155
00:11:37,386 --> 00:11:39,733
pasi i thashë si ke rrahur
mut nga unë,

156
00:11:39,768 --> 00:11:41,908
dhe ika me të gjitha paratë e mia.

157
00:11:42,391 --> 00:11:43,841
Paratë tuaja?

158
00:11:46,153 --> 00:11:47,051
Ndalo.

159
00:11:47,085 --> 00:11:48,190
Vaya con dios.

160
00:11:48,397 --> 00:11:49,156
Prerë atë.
Parada. Parada.

161
00:12:05,172 --> 00:12:08,072
Oh, më fal që të shqetësoj.

162
00:12:08,106 --> 00:12:09,832
Unë jam këtu për dhomën
me qera.

163
00:12:09,867 --> 00:12:11,109
Me kë duhet të flas?

164
00:12:11,938 --> 00:12:13,180
Ajo është...

165
00:12:14,354 --> 00:12:15,804
Oh, ajo është atje poshtë me kapelë.

166
00:12:16,011 --> 00:12:17,012
Oh, shkëlqyeshëm. faleminderit.

167
00:12:25,123 --> 00:12:26,055
Dorothea?

168
00:12:27,332 --> 00:12:29,818
Po?

169
00:12:29,852 --> 00:12:31,751
Më tha njeriu në verandë
që ishe këtu jashtë.

170
00:12:32,579 --> 00:12:33,891
Oh, ky është shefi.

171
00:12:34,615 --> 00:12:35,409
Më falni?

172
00:12:35,616 --> 00:12:36,583
Ne e quajmë atë shef.

173
00:12:36,617 --> 00:12:38,309
Ai është mjeshtri ynë banor.

174
00:12:39,034 --> 00:12:40,242
Unë shoh.

175
00:12:40,276 --> 00:12:41,968
Um. Epo,
emri im është Ruth Monroe.

176
00:12:42,002 --> 00:12:44,039
Dhe unë jam këtu për dhomën
me qera.

177
00:12:45,281 --> 00:12:46,317
A është ende në dispozicion?

178
00:12:47,421 --> 00:12:48,491
Unë besoj se është.

179
00:12:49,009 --> 00:12:51,011
Ah, ku janë sjelljet e mia.

180
00:12:51,632 --> 00:12:52,841
Dorothea Puente.

181
00:12:52,875 --> 00:12:54,325
Kënaqësi që u njohëm.

182
00:12:54,532 --> 00:12:56,016
Le të shkojmë të hedhim një vështrim për të parë
dhoma, apo jo?

183
00:12:56,051 --> 00:12:57,052
E shkëlqyeshme.

184
00:12:58,294 --> 00:12:59,261
Shefi!

185
00:13:00,365 --> 00:13:02,022
Punë e mirë për të marrë atë kasolle të vjetër
jashtë kopshtit.

186
00:13:02,057 --> 00:13:03,265
Oh, faleminderit, zonjë.

187
00:13:03,610 --> 00:13:05,819
Mos harroni të gërmoni një shtrat lulesh
në vendin e saj.

188
00:13:07,096 --> 00:13:08,063
Ah... uf.

189
00:13:08,270 --> 00:13:09,236
Sot?

190
00:13:09,858 --> 00:13:11,238
Po. Unë do të mbjell sonte.

191
00:13:11,860 --> 00:13:13,275
Në rregull, atëherë. E kuptove.

192
00:13:28,980 --> 00:13:32,363
Hej, Dorothea, duhet të flasim.

193
00:13:33,882 --> 00:13:35,469
"Bëhu i mirë"

194
00:13:35,504 --> 00:13:38,438
Malcolm, unë do të doja që ju
tako Ruth Monroe.

195
00:13:39,232 --> 00:13:41,165
A keni ndonjë lidhje me Marilyn?

196
00:13:42,338 --> 00:13:44,375
"Tema e shfaqjes së lojës"

197
00:13:44,651 --> 00:13:46,515
Prisni, është kthyer përsëri.

198
00:13:46,549 --> 00:13:48,137
Më falni?

199
00:13:48,551 --> 00:13:50,553
Thuaj Charles, dëshpërim.

200
00:13:51,140 --> 00:13:53,177
"Charles Nelson Reilly"

201
00:13:53,211 --> 00:13:54,316
Në këtë mënyrë.

202
00:13:54,557 --> 00:13:56,111
Ajo ishte dhoma e ndenjes.

203
00:13:56,318 --> 00:13:57,319
Kuzhina është një mënyrë.

204
00:13:57,664 --> 00:13:58,838
Frigoriferi është i përbashkët.

205
00:14:00,253 --> 00:14:03,394
Unë gatuaj një darkë të madhe
për qiramarrësit çdo,
e cila është gati në orën 18:00.

206
00:14:03,912 --> 00:14:05,258
Oh, kjo është e bukur.

207
00:14:05,499 --> 00:14:07,985
Aktualisht kemi katër
banorët...

208
00:14:08,019 --> 00:14:10,056
të gjithë janë në pension, të qetë,
zotërinj të sjellshëm.

209
00:14:10,297 --> 00:14:12,196
As nuk e di që janë këtu
shumicën e kohës.

210
00:14:12,679 --> 00:14:15,164
Malcolm mund të jetë pak
i një mashtrues,

211
00:14:15,199 --> 00:14:17,063
por zemra e tij është brenda
vendi i duhur.

212
00:14:17,442 --> 00:14:20,169
Thjesht mos ndryshoni një kanal kur
ai po shikon ndeshjen e ndeshjes.

213
00:14:20,652 --> 00:14:22,585
Oh, unë nuk jam shumë person televiziv.

214
00:14:23,000 --> 00:14:24,967
Unë preferoj të lexoj.

215
00:14:25,002 --> 00:14:25,899
Edhe mua.

216
00:14:29,282 --> 00:14:32,526
Është një shtëpi e bukur me
një energji e bukur e ngrohtë për të.

217
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
faleminderit.

218
00:14:34,597 --> 00:14:37,462
Çelësi është respekti. Respekt
veten, shtëpinë tuaj, të tjerët.

219
00:14:38,187 --> 00:14:39,913
Kjo krijon atë ngrohtësi
mjedisi.

220
00:14:41,018 --> 00:14:44,262
Më pëlqen kjo.
Dhe është afër spitalit.

221
00:14:45,367 --> 00:14:47,887
Këtu jemi. Oh,
punon aty?

222
00:14:48,301 --> 00:14:51,166
Jo, burri im është nën
kujdes atje.

223
00:14:51,200 --> 00:14:52,167
Oh.

224
00:14:52,615 --> 00:14:54,169
Merr pak ajër të pastër këtu.

225
00:14:55,101 --> 00:14:56,999
Kjo dhomë merr më të mirën
rrezet e diellit.

226
00:15:00,037 --> 00:15:02,902
Dyshek i bukur i fortë. Vështirë e përdorur.

227
00:15:04,627 --> 00:15:06,215
Cila është ajo erë?

228
00:15:06,664 --> 00:15:09,909
Oh, është një tub kanalizim poshtë
rruga që nganjëherë bllokohet.

229
00:15:10,599 --> 00:15:13,671
Fqinjët ankohen se është
peshkun dhe mulchin që përdor

230
00:15:14,016 --> 00:15:16,432
plehëroni kopshtin tim,
por e kanë gabim.

231
00:15:16,639 --> 00:15:18,331
Janë gypat e vjetër të tokës.

232
00:15:19,849 --> 00:15:21,679
Ah, kam folur me qytetin
duhet ta riparojnë
këtë javë.

233
00:15:23,715 --> 00:15:26,684
Oh, ju thatë se burri juaj ishte brenda
spitalin.

234
00:15:26,718 --> 00:15:28,375
Asgjë serioze, shpresoj.

235
00:15:29,445 --> 00:15:30,999
Kam frikë se është terminal.

236
00:15:33,449 --> 00:15:35,175
Faza e katërt e kancerit të trurit.

237
00:15:36,452 --> 00:15:37,626
Oh, kjo është e tmerrshme.

238
00:15:44,736 --> 00:15:47,222
Humbja e dikujt që ju intereson
nuk është kurrë e lehtë.

239
00:15:49,017 --> 00:15:50,466
Sidomos kur janë
hequr herët.

240
00:15:52,054 --> 00:15:54,367
Pra, qiraja është njëqind
një javë, apo jo?

241
00:15:56,058 --> 00:15:57,025
Kjo është e drejtë.

242
00:15:57,266 --> 00:15:58,060
Unë do ta marr atë.

243
00:15:59,544 --> 00:16:01,546
E mrekullueshme.
Kur dëshironi të transferoheni?

244
00:16:01,581 --> 00:16:02,754
Tani, nëse është e mundur.

245
00:16:03,963 --> 00:16:08,450
Um. Unë mund të paguaj katërqind
për muajin për ta thjeshtuar.

246
00:16:12,488 --> 00:16:14,663
Epo, do të kishte gjithashtu
kërkohet një depozitë sigurie,

247
00:16:15,043 --> 00:16:16,630
në rast dëmtimi apo...

248
00:16:17,252 --> 00:16:20,600
sigurisht. Um. katërqind,
gjithsej tetëqind?

249
00:16:22,257 --> 00:16:23,154
Kjo funksionon.

250
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
E shihni, um... ne kemi shitur shtëpinë tonë,

251
00:16:32,577 --> 00:16:36,029
për të paguar mjekimin e burrit tim
shpenzimet, dhe ruajtje e mbyllur.

252
00:16:36,754 --> 00:16:39,170
Unë kam qëndruar në një motel
qysh atëherë.

253
00:16:39,722 --> 00:16:41,552
Nuk ke pse të shpjegosh, Ruth.

254
00:16:42,518 --> 00:16:44,589
Koha e vështirë na ka ardhur të gjithëve.

255
00:16:46,867 --> 00:16:48,352
Është shpresa që na mban përpara.

256
00:16:51,631 --> 00:16:52,597
Oh.

257
00:16:55,186 --> 00:16:57,430
me vjen keq.
Është e gjitha kaq dërrmuese.

258
00:17:00,467 --> 00:17:02,607
Shikoni anën e ndritshme.

259
00:17:02,642 --> 00:17:05,093
Tani keni një çati
kokën tuaj.

260
00:17:05,127 --> 00:17:06,611
Dhe një mik i ri.

261
00:17:07,095 --> 00:17:08,130
Faleminderit Dorothea.

262
00:17:08,889 --> 00:17:11,478
Hajde tani.
Le të shkojmë të marrim çelësat tuaj.

263
00:18:04,428 --> 00:18:05,463
Shefi!

264
00:18:05,739 --> 00:18:06,706
Oh.

265
00:18:08,225 --> 00:18:09,812
Më vjen keq, zonjusha Dorothea.

266
00:18:09,847 --> 00:18:11,297
Nuk të pashë as atje.

267
00:18:11,331 --> 00:18:12,298
është në rregull.

268
00:18:12,332 --> 00:18:13,368
Si po vjen?

269
00:18:13,644 --> 00:18:14,679
Ah.

270
00:18:14,714 --> 00:18:16,267
Shumë mirë.

271
00:18:16,474 --> 00:18:18,097
Ju mendoni se kjo është ndoshta e thellë
mjaft deri tani?

272
00:18:18,442 --> 00:18:21,859
Unë do të thoja një këmbë tjetër
të gjerë dhe të thellë.

273
00:18:22,687 --> 00:18:24,448
Në rregull. Ju thoni kështu.

274
00:18:25,759 --> 00:18:26,760
Po, e di.

275
00:18:27,278 --> 00:18:28,900
po ju them,
Unë gjithmonë kam menduar ...

276
00:18:28,935 --> 00:18:31,248
shtrati i luleve duhet të jetë vetëm
rreth një këmbë ose dy thellë.

277
00:18:31,593 --> 00:18:33,146
Kjo ishte përpara se të të takoja.

278
00:18:33,181 --> 00:18:34,527
Oh jo.

279
00:18:34,561 --> 00:18:35,735
Ata duhet të jenë të thellë
për plehun.

280
00:18:36,529 --> 00:18:37,840
Dhe nuk mund të harrohet
rrënjët.

281
00:18:38,876 --> 00:18:40,912
Bimët duhet të hanë dhe të pinë
ashtu si ne, shef.

282
00:18:41,258 --> 00:18:42,190
Po, mirë, mendoj kështu.

283
00:18:43,225 --> 00:18:43,915
Uh!

284
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Duke folur për pije ...

285
00:18:46,746 --> 00:18:51,130
Ju solla këtë... për ta bërë
punë kaq e mirë.

286
00:18:52,269 --> 00:18:52,821
Oh!

287
00:18:55,617 --> 00:18:57,481
Tani kjo është shumë e sjellshme nga ju.

288
00:18:59,552 --> 00:19:02,796
Zonja Dorothea, nuk kam pasur
një pikë për një muaj tani.

289
00:19:03,003 --> 00:19:06,214
Jo pasi më ke marrë këtë punë
dhe më lër të qëndroj këtu.

290
00:19:07,422 --> 00:19:09,596
E di, po jem mirë.

291
00:19:10,252 --> 00:19:12,427
Po mundohem të bëj të drejtën
dhe të ngushtë.

292
00:19:12,668 --> 00:19:13,566
Po, dije.

293
00:19:14,808 --> 00:19:16,707
Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme
që ju ta mendoni këtë si një...

294
00:19:16,914 --> 00:19:19,537
një shpërblim për përpjekjet tuaja.

295
00:19:20,435 --> 00:19:22,851
Zoti e di se është e vështirë të qëndrosh
drejt dhe i ngushtë.

296
00:19:23,334 --> 00:19:24,439
Oh, më thuaj, e di.

297
00:19:32,999 --> 00:19:33,862
Kjo është mjaft e mirë.

298
00:19:34,345 --> 00:19:34,690
Po?

299
00:19:34,897 --> 00:19:35,450
Oh!

300
00:19:35,484 --> 00:19:36,209
Oh!

301
00:19:36,244 --> 00:19:36,692
Ua!

302
00:19:40,524 --> 00:19:41,352
Na vjen keq.

303
00:19:41,387 --> 00:19:42,388
Është sikur...

304
00:19:42,595 --> 00:19:43,561
Pothuajse sikur jam i mërzitur tashmë.

305
00:19:44,804 --> 00:19:46,771
Shh, fqinjët.

306
00:19:47,841 --> 00:19:48,877
Oh, më fal.

307
00:19:52,777 --> 00:19:55,953
Thjesht uluni, relaksohuni...

308
00:19:55,987 --> 00:19:58,473
dhe bëni një goditje të gjatë dhe të fortë.

309
00:19:59,681 --> 00:20:01,510
E fitove, djali im.

310
00:20:05,445 --> 00:20:07,378
Djali im?

311
00:20:09,967 --> 00:20:12,590
Mamaja ime e kishte zakon gjithmonë
më quaj djali im.

312
00:20:30,021 --> 00:20:30,953
Oh...

313
00:20:31,333 --> 00:20:34,336
... gjërat e mira, vetëm për ju.

314
00:20:36,890 --> 00:20:37,753
Oh, po.

315
00:20:43,345 --> 00:20:44,519
Oh, dreq!

316
00:20:45,727 --> 00:20:46,900
Asnjë sharje.

317
00:20:47,453 --> 00:20:48,419
Oh... uf.

318
00:20:48,454 --> 00:20:49,040
Oh, më vjen keq.

319
00:20:49,075 --> 00:20:49,972
Nuk doja të doja...

320
00:20:51,353 --> 00:20:55,668
Nga rruga, ah. Çfarë ishte e vjetër
Malcolm po fliste me të
ju rreth?

321
00:20:56,600 --> 00:20:58,602
Oh, oh, Malcolm.

322
00:20:58,843 --> 00:21:02,295
Po, ai ishte një,
thjesht te pyes per ty.

323
00:21:04,677 --> 00:21:05,574
Po unë?

324
00:21:09,820 --> 00:21:10,786
Epo...

325
00:21:12,857 --> 00:21:16,482
Ai do të pyeste veten, nëse unë mendoj
ju mund të jeni duke vjedhur prej tij.

326
00:21:16,516 --> 00:21:17,759
Mmmm.

327
00:21:19,001 --> 00:21:21,556
Ai tha që të dy e keni marrë
i dehur... dhe ai u nxorr...

328
00:21:21,763 --> 00:21:24,455
dhe pastaj kur u zgjua,
paratë e tij,

329
00:21:26,388 --> 00:21:26,699
monedha, uf...

330
00:21:27,769 --> 00:21:30,081
dhe, uf... ndoshta... letra.

331
00:21:30,116 --> 00:21:32,670
Oh, dhe dasma e nënës së tij
unaza ishte zhdukur.

332
00:21:32,705 --> 00:21:33,637
Pra...

333
00:21:33,878 --> 00:21:35,017
A është kështu?

334
00:21:35,397 --> 00:21:35,708
Po.

335
00:21:35,915 --> 00:21:38,469
Oh, oh...

336
00:21:38,504 --> 00:21:41,403
dhe nëse dikush tjetër në shtëpi
ishte marrja e Sigurimeve Shoqërore
çeqet e kthyera tek ju.

337
00:21:43,854 --> 00:21:45,373
Dhe çfarë i tha atij?

338
00:21:47,098 --> 00:21:48,030
Epo...

339
00:21:48,445 --> 00:21:50,688
I thashë se më ndihmove...

340
00:21:50,723 --> 00:21:54,589
duke e kthyer përmbys timin
Kontrollet e Sigurimeve Shoqërore për ju
përmes qeverisë.

341
00:21:54,623 --> 00:21:55,417
Po.

342
00:21:55,624 --> 00:21:56,522
Kjo është mirë, shef.

343
00:21:56,556 --> 00:21:57,039
Kjo është shkaku...

344
00:21:57,419 --> 00:21:57,833
Ti e di...

345
00:22:03,011 --> 00:22:04,737
Oh, më falni.

346
00:22:04,944 --> 00:22:06,739
Kështu që ju mund të kujdeseni për mua
ka nevojë, e dini, ashtu siç bëni ju.

347
00:22:07,705 --> 00:22:10,156
E dini, zonjusha Dorothea,
Mendoj se nuk...

348
00:22:10,190 --> 00:22:11,571
Nuk ndihem vërtet aq mirë.

349
00:22:11,606 --> 00:22:12,779
nuk mundem...

350
00:22:13,884 --> 00:22:14,919
Nuk mund të lëviz as këmbët.

351
00:22:15,886 --> 00:22:17,888
Nuk do t'i takoni kudo
ti po shkon.

352
00:22:25,654 --> 00:22:26,759
Oh!

353
00:22:27,104 --> 00:22:28,105
Oh!

354
00:22:28,139 --> 00:22:29,520
Oh!

355
00:22:29,727 --> 00:22:30,556
Ah!

356
00:22:31,419 --> 00:22:31,936
Oh!

357
00:22:32,143 --> 00:22:33,593
Çfarë dreqin?

358
00:22:33,628 --> 00:22:34,076
Oh!

359
00:22:34,111 --> 00:22:35,112
Oh!

360
00:22:35,146 --> 00:22:36,976
Oh! Oh!

361
00:22:37,010 --> 00:22:38,667
Buzët e lirshme fundosin anijet.

362
00:22:40,566 --> 00:22:41,877
Oh! Oh!

363
00:22:41,912 --> 00:22:43,672
Djali im...

364
00:22:43,707 --> 00:22:44,777
Oh!

365
00:22:44,811 --> 00:22:45,812
Oh!

366
00:22:45,847 --> 00:22:46,917
Oh!

367
00:22:46,951 --> 00:22:47,780
Ah!

368
00:22:50,023 --> 00:22:50,886
Uh!

369
00:22:50,921 --> 00:22:51,784
Uh... ha!

370
00:22:52,060 --> 00:22:52,957
Oh!

371
00:22:53,613 --> 00:22:54,200
Uh!

372
00:22:54,234 --> 00:22:55,546
Oh! Oh! Oh!

373
00:22:57,203 --> 00:22:57,893
Ah!

374
00:22:57,928 --> 00:22:58,791
Oh!

375
00:22:58,825 --> 00:23:00,102
Oh!

376
00:23:00,137 --> 00:23:01,069
Ah!

377
00:23:04,831 --> 00:23:05,660
UGH!

378
00:23:06,661 --> 00:23:07,558
Oh!

379
00:23:08,145 --> 00:23:08,732
Oh!

380
00:23:08,939 --> 00:23:09,526
Oh, oh.

381
00:23:42,973 --> 00:23:43,870
Rutha?

382
00:23:44,837 --> 00:23:45,734
A jeni zgjuar?

383
00:23:46,632 --> 00:23:47,564
po.

384
00:23:48,668 --> 00:23:51,533
Unë isha duke bërë disa kopshtarisë dhe
pashë dritën tënde ndezur.

385
00:23:52,085 --> 00:23:53,984
Ju dhe Shefi ju pëlqen
punoni vonë.

386
00:23:54,743 --> 00:23:56,918
Po, natën është më e freskët.

387
00:23:58,195 --> 00:23:59,438
Pse jeni zgjuar kaq vonë?

388
00:24:00,542 --> 00:24:03,442
Oh, u zgjova paksa
nën mot.

389
00:24:05,616 --> 00:24:07,653
Dëshironi t'ju sjell
pak Tylenol?

390
00:24:07,963 --> 00:24:09,517
Apo kam pak kodeinë?

391
00:24:09,896 --> 00:24:12,174
Gjithmonë e gjej atë thumbim
një ftohje në syth.

392
00:24:12,968 --> 00:24:16,765
Oh jo, jam shumë alergjik ndaj
Codeine, por faleminderit.

393
00:24:18,249 --> 00:24:19,906
Po për pak qumësht të ngrohtë?

394
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
Nëse nuk është shqetësim.

395
00:24:23,289 --> 00:24:25,636
Oh, nuk është shqetësim.

396
00:24:25,671 --> 00:24:26,603
Asnjë shqetësim fare.

397
00:24:27,258 --> 00:24:27,949
faleminderit.

398
00:25:29,148 --> 00:25:30,149
Rutha?

399
00:25:30,183 --> 00:25:31,081
Po?

400
00:25:31,944 --> 00:25:33,324
Qumështi juaj i ngrohtë është këtu
në derë.

401
00:25:34,222 --> 00:25:36,776
Oh, ju jeni një shpëtimtar,
Dorothea.

402
00:25:36,811 --> 00:25:38,813
Faleminderit shumë për tuajin
mirësinë.

403
00:25:40,987 --> 00:25:41,919
Natën e mirë.

404
00:25:42,195 --> 00:25:43,093
Flini fort.

405
00:25:44,922 --> 00:25:45,820
Mos lejoni që çimkat të kafshojnë.

406
00:27:12,320 --> 00:27:14,805
E dashur Dorothea,

407
00:27:14,840 --> 00:27:20,190
Unë ju kam dhënë çdo
mundësi për të zgjidhur
çështjen e sendeve të mia të munguara.

408
00:27:20,397 --> 00:27:26,230
Pasi foli me shefin,
Ndjej se kam provat e nevojshme
për t'ju kërkuar llogari.

409
00:27:26,265 --> 00:27:31,132
Siç mund ta keni vënë re,
Unë e kam liruar pronën tuaj...

410
00:27:31,166 --> 00:27:32,789
Jesus H. Crackers.

411
00:27:32,996 --> 00:27:34,894
...së bashku me timen
pasuritë personale.

412
00:27:35,101 --> 00:27:39,761
Me përjashtim të artikujve që
keni vjedhur.

413
00:27:39,796 --> 00:27:44,317
Unë do të shkoj në të duhur
autoritetet për të marrë të dashurin tim
gjërat e kthyera...

414
00:27:44,490 --> 00:27:46,975
Ah..a... dhe te te fut ne BURG!

415
00:27:47,182 --> 00:27:52,049
Nënshkruar, Malcolm. P.S. u largova
çelësat në kutinë postare, pikë.

416
00:27:52,084 --> 00:27:55,259
QYRJE, pikëçuditëse.

417
00:28:15,866 --> 00:28:17,247
Ndihmë!

418
00:28:21,113 --> 00:28:22,183
Çfarë është, Dorothea?

419
00:28:22,942 --> 00:28:23,943
O Zot.

420
00:28:26,463 --> 00:28:28,051
A duhet të telefonoj
për ambulancën?

421
00:28:28,085 --> 00:28:29,086
Po. Po.

422
00:28:29,293 --> 00:28:30,225
Unë do! Unë do!

423
00:28:31,433 --> 00:28:33,194
Kur u transferua ajo?

424
00:28:33,884 --> 00:28:35,472
Mbrëmë...

425
00:28:35,506 --> 00:28:38,406
E dija që ajo ishte e mërzitur për të
burri, por unë...

426
00:28:38,786 --> 00:28:41,823
Nuk e kisha idenë se ajo do të merrte
jetën e saj.

427
00:28:47,898 --> 00:28:49,900
Ata e blenë atë.

428
00:28:49,935 --> 00:28:50,763
Dhe pse nuk do ta bënin?

429
00:28:51,799 --> 00:28:53,248
Policia kontrolloi me
spitali,

430
00:28:53,524 --> 00:28:56,079
e dinte që burri ishte në të tijën
shtrati i vdekjes dhe kjo...

431
00:28:56,113 --> 00:28:58,495
ah... Ruth këtu ishte e shqetësuar.

432
00:28:59,599 --> 00:29:00,842
Ajo ishte një rrëmujë.

433
00:29:02,430 --> 00:29:06,468
Dhe unë jam thjesht i sjellshëm
gjyshja që e la të hynte.

434
00:29:08,505 --> 00:29:09,437
Ata po vijnë!

435
00:29:11,473 --> 00:29:12,854
Hajde, Dorothea.

436
00:29:12,889 --> 00:29:13,855
Le t'ju largojmë nga kjo.

437
00:29:13,890 --> 00:29:14,373
Hajde.

438
00:29:14,407 --> 00:29:15,823
Le të shkojmë.

439
00:29:15,857 --> 00:29:17,479
Pak kafe në ju do
ben mire.

440
00:29:17,514 --> 00:29:18,446
po. Po, kafe.

441
00:29:23,278 --> 00:29:25,004
Por, një re e errët
ishte në horizont

442
00:29:25,211 --> 00:29:27,179
në formën e asaj ecjeje
grumbull mut.

443
00:29:27,938 --> 00:29:29,353
Oh, më falni frëngjisht.

444
00:29:29,871 --> 00:29:32,184
Malcolm McKenzie.

445
00:29:32,218 --> 00:29:37,258
Dhe rreth një muaj më vonë
një mesnate e zymtë, ndërsa unë
i menduar, i dobët dhe i lodhur,

446
00:29:37,292 --> 00:29:41,434
mbi shumë një çuditshëm dhe kurioz
vëllimi i njohurive të harruara.

447
00:29:41,641 --> 00:29:47,958
Papritur pati një përgjim,
si kur dikush rrep butësisht,
duke kërcyer në derën time të përparme.

448
00:29:47,993 --> 00:29:51,375
Dhe pa miq,
nuk ishte Lenore ime e ëmbël.

449
00:29:57,347 --> 00:29:58,969
Dorothea Puente?

450
00:29:59,004 --> 00:30:01,040
Po oficer.

451
00:30:02,904 --> 00:30:06,390
Z. McKenzie dhe zonjusha Osborne
këtu kanë bërë një ankesë
kundër jush për vjedhje të rëndë.

452
00:30:06,632 --> 00:30:10,947
Dorothea Helen
Puente, ju dënoj me këtë
pesë vjet burg shtetëror.

453
00:30:12,327 --> 00:30:13,432
Jo aq keq.

454
00:30:14,674 --> 00:30:16,573
Nëse më shqetëson P-të dhe Q-të e mia,
Unë duhet të jem jashtë në gjysmën e kësaj.

455
00:30:17,229 --> 00:30:21,267
Kisha Rikardon që të kujdesej për të
shtëpi, mbledh qiranë, paguaj faturat.

456
00:30:21,302 --> 00:30:23,960
Oh, dhe gjeta një shok të bukur stilolaps,

457
00:30:24,512 --> 00:30:28,861
Everson Theadore Gillmouth
e Coos Bay, Oregon.

458
00:30:29,137 --> 00:30:33,003
Ahoy kapiten,
mund të hyj në bord?

459
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
Reklama juaj më ka intriguar.

460
00:30:36,524 --> 00:30:40,079
Edhe unë jam e ve në kërkim
të shoqërimit

461
00:30:40,424 --> 00:30:43,289
Unë drejtoj një konvikt në
Sacramento,

462
00:30:43,565 --> 00:30:46,223
ku kam një kopsht të bukur,

463
00:30:46,430 --> 00:30:48,674
që do të doja të tregoja
ti nje dite.

464
00:30:48,708 --> 00:30:54,335
Unë kam bashkangjitur një foto vetë dhe
trëndafilat e mi, shpresoj të gjesh një
prej tyre tërheqëse.

465
00:30:54,542 --> 00:30:59,374
P. S. Duhet të rrëfej... Unë jam
aktualisht i burgosur në tre
numëron...

466
00:31:01,514 --> 00:31:04,310
E dashur Dorothea,
çfarë gëzimi të dëgjosh nga një shok
kopshtar.

467
00:31:04,345 --> 00:31:06,174
Një e bukur në atë.

468
00:31:06,209 --> 00:31:08,936
Dhe trëndafilat nuk janë gjysma
keq ose.

469
00:31:09,143 --> 00:31:16,012
Unë jam i impresionuar me ndershmërinë tuaj
dhe gabimet e tua të së shkuarës janë thjesht
që, në të kaluarën.

470
00:31:16,184 --> 00:31:22,121
Kam kaluar kohë në rininë time
dhe e di sa e vështirë mund të jetë për të
njerëzit të japin një tronditje të drejtë ...

471
00:31:22,328 --> 00:31:25,228
sapo e dëgjojnë fjalën, ish-kundër.

472
00:31:25,573 --> 00:31:30,129
Epo, ju keni një listë të pastër
libri im, zonjë e dashur.

473
00:31:30,336 --> 00:31:35,341
Pas gati tre
vite nga dy deri në tre vjet dashuri
letra ne jave,

474
00:31:35,548 --> 00:31:40,450
dhe një telefonatë
një herë në muaj bëheshim artikull.

475
00:31:40,657 --> 00:31:45,248
Ndoshta duke pasur kopshtari dhe të vdekur
bashkëshortët e përbashkët ishte çelësi.

476
00:31:45,455 --> 00:31:50,184
Nuk e përmenda që kam det
i sëmurë në vaskë.

477
00:31:50,218 --> 00:31:56,707
Duke folur për çelësin,
E kërkova të vinte në kontakt
Rikardo të shkojë në shtëpinë time.

478
00:31:56,742 --> 00:32:01,264
Madje e firmosa në bankën time
llogari për të mbuluar çdo riparim
shtëpinë.

479
00:32:01,298 --> 00:32:02,955
Prisni.

480
00:32:02,990 --> 00:32:04,267
Ti vendos një djalë që nuk e ke takuar kurrë
llogarinë tuaj bankare?

481
00:32:05,233 --> 00:32:07,926
Po. Budallaqe, e di.

482
00:32:09,237 --> 00:32:11,446
Oh.

483
00:32:11,481 --> 00:32:15,416
Por ai dukej aq i pashëm
në atë foto.

484
00:32:17,452 --> 00:32:18,729
Ashtu si Lee Majors.

485
00:32:20,248 --> 00:32:21,215
Lee Majors?

486
00:32:24,149 --> 00:32:25,529
Na vjen keq, ju lutem vazhdoni.

487
00:32:28,739 --> 00:32:30,500
Erdhi viti 1985.

488
00:32:32,674 --> 00:32:33,675
Po kështu edhe lirimi im.

489
00:32:34,331 --> 00:32:35,436
Dhe për herë të parë...

490
00:32:36,264 --> 00:32:38,163
Nuk mbaj mend kur,

491
00:32:38,784 --> 00:32:41,718
Kam lyer fytyrën.

492
00:32:43,582 --> 00:32:46,136
Mora edhe një nga të rejat
vajzat të më ndihmojnë.

493
00:32:48,311 --> 00:32:52,729
Pamja Cyndi Lauper,
ajo e quajti,
kushdo dreq ishte...

494
00:32:53,695 --> 00:32:55,594
me të vërtetë më mërziti.

495
00:32:57,699 --> 00:32:58,631
Pse jo?

496
00:33:00,461 --> 00:33:05,431
Isha gati të dilja ballë për ballë
me njeriun e ëndrrave të mia.

497
00:33:07,123 --> 00:33:08,676
Duhej të dukej hip.

498
00:33:09,056 --> 00:33:13,819
"Kodra ime" nga Robert Miano

499
00:33:13,853 --> 00:33:16,477
<i>Ti ke veshë, unë kam veshë.
Veshët janë bërë për të dëgjuar.</i>

500
00:33:16,649 --> 00:33:20,515
<i>Veshët janë bërë për të dëgjuar.</i>

501
00:33:20,550 --> 00:33:24,519
<i>Buzët janë krijuar për t'u puthur.</i>

502
00:33:27,246 --> 00:33:28,144
Dorothea?

503
00:33:28,627 --> 00:33:29,490
A je ti?

504
00:33:30,836 --> 00:33:33,701
Je ti, fëmijë. Ejani këtu.
Ejani këtu.

505
00:33:35,634 --> 00:33:37,187
<i>Kam nevoje per dashuri. Kështu jeni ju
do të ndjej emocionin tënd</i>

506
00:33:37,222 --> 00:33:39,327
O Zot, dukesh e mrekullueshme.
Shikoni ju.

507
00:33:42,572 --> 00:33:43,400
Oh!

508
00:33:43,435 --> 00:33:44,746
Oh!

509
00:33:44,781 --> 00:33:48,267
Oh, nuk mund ta besoj,
ja ku jemi.

510
00:33:48,474 --> 00:33:51,132
Hajde, karroca juaj ju pret.

511
00:33:51,167 --> 00:33:52,478
Këtu, hyr, fëmijë.

512
00:33:52,892 --> 00:33:53,790
faleminderit.

513
00:33:54,170 --> 00:33:54,825
Ne po argëtohemi sot.

514
00:33:54,860 --> 00:33:55,481
Uh-huh.

515
00:33:55,688 --> 00:33:56,482
Oh po.

516
00:33:57,242 --> 00:33:59,278
Hajde, rock and roll.

517
00:34:00,245 --> 00:34:01,142
Ja ku shkojmë.

518
00:34:03,351 --> 00:34:04,318
Në rregull.

519
00:34:05,181 --> 00:34:06,113
Në rregull.

520
00:34:06,147 --> 00:34:07,735
Lëre këtë kovë.

521
00:34:07,769 --> 00:34:08,736
Po.

522
00:34:13,154 --> 00:34:17,676
"Kodra ime" nga Robert Miano

523
00:34:17,883 --> 00:34:24,510
<i>Fillo ta jetosh,
livin' it up, livin' it up</i>

524
00:34:24,545 --> 00:34:27,755
Si është të marrësh frymë në të gjithë
atë ajër të pastër të lirë?

525
00:34:28,859 --> 00:34:29,757
E mahnitshme.

526
00:34:31,655 --> 00:34:34,796
Mendoj se ndalemi në Los
Angeles para se të shkojmë në Vegas.

527
00:34:36,936 --> 00:34:38,421
Las Vegas?

528
00:34:38,628 --> 00:34:41,562
Ne do të martohemi me njërin prej tyre
imituesit e Elvisit.

529
00:34:42,873 --> 00:34:44,254
Pastaj pak kumar.

530
00:34:44,530 --> 00:34:46,429
Dhe shumë noki.

531
00:34:46,670 --> 00:34:51,882
Kur të kthehemi,
do të kemi një muaj mjalti
udhëtim... në SS Dorothea.

532
00:34:55,507 --> 00:34:56,508
E keni blerë?

533
00:34:57,440 --> 00:34:58,303
Vetëm një pagesë paraprake.

534
00:34:58,786 --> 00:35:00,408
Si mund ta përballoni këtë?

535
00:35:01,202 --> 00:35:02,134
Mos u shqetësoni.

536
00:35:03,135 --> 00:35:04,654
Ne do ta shesim atë konviktin e vjetër
shtëpinë tuaj.

537
00:35:05,620 --> 00:35:07,898
Sekseri thotë, ne mund të marrim
një çmim mjaft i mirë...

538
00:35:09,383 --> 00:35:11,247
E quan atë, një treg shitësi.

539
00:35:13,801 --> 00:35:14,698
Je mire?

540
00:35:21,602 --> 00:35:23,121
Nuk mund të jeni kurrë shumë të kujdesshëm.

541
00:35:28,540 --> 00:35:29,610
Çfarë nuk shkon, zemër?

542
00:35:29,644 --> 00:35:30,611
Më çoni në shtëpi.

543
00:35:33,476 --> 00:35:34,373
Po Vegas?

544
00:35:34,994 --> 00:35:36,375
Shtëpi, tani!

545
00:35:36,617 --> 00:35:38,239
Në rregull, në rregull, në rregull.

546
00:35:42,692 --> 00:35:43,520
Muzika e ndyrë e urrejtjes së vendit.

547
00:35:43,555 --> 00:35:44,452
Në rregull.

548
00:35:45,626 --> 00:35:46,351
Në rregull.

549
00:35:49,008 --> 00:35:49,940
Le të shohim tani.

550
00:35:52,633 --> 00:35:53,806
A më ka munguar fikja?

551
00:36:01,297 --> 00:36:01,883
Uh!

552
00:36:02,263 --> 00:36:03,161
Jo!

553
00:36:03,540 --> 00:36:05,956
Dorothea, mos u mërzit kaq.

554
00:36:06,681 --> 00:36:07,924
Rikardo?

555
00:36:07,958 --> 00:36:08,856
Rikardo!

556
00:36:10,340 --> 00:36:12,480
Ku janë të gjithë?

557
00:36:12,963 --> 00:36:16,208
I hodha nja dy dollarë
dhe i përzuri ata dreqin.

558
00:36:16,622 --> 00:36:18,348
Sekseri thotë,
kjo është rruga për të shkuar.

559
00:36:20,281 --> 00:36:21,558
Ku po shkon, e dashur?

560
00:36:22,041 --> 00:36:23,940
Unë shpresoj se ju do të
dhoma e gjumit.

561
00:36:24,630 --> 00:36:26,253
Sepse unë jam i egër si ferr.

562
00:36:28,289 --> 00:36:29,808
O Zot, shiko këtë mut.

563
00:36:30,395 --> 00:36:31,292
Oh, Zoti im.

564
00:36:32,673 --> 00:36:33,570
Ah!

565
00:36:42,959 --> 00:36:45,272
E gjeta rezervën tuaj, e dashur.

566
00:36:45,306 --> 00:36:46,825
Dhe e ulët dhe ja.

567
00:36:48,896 --> 00:36:50,622
Çfarë keni bërë?

568
00:36:50,656 --> 00:36:53,728
I përdora ato para si para
pagesa për varkën tonë.

569
00:36:55,489 --> 00:36:58,388
Thjesht kthehu dhe merr timen
paratë kthehen tani.

570
00:36:58,595 --> 00:37:00,494
Nuk ka rimbursim, zemër.

571
00:37:00,770 --> 00:37:01,736
Por bëra shumë.

572
00:37:02,047 --> 00:37:03,013
Një marrëveshje fantastike.

573
00:37:03,393 --> 00:37:04,291
Një marrëveshje e madhe.

574
00:37:04,498 --> 00:37:05,844
Shko dhe merr paratë e mia tani.

575
00:37:06,327 --> 00:37:07,052
Jo, do ta shihni.

576
00:37:07,086 --> 00:37:08,226
Ne do të shkojmë në Bali.

577
00:37:08,536 --> 00:37:11,712
Bali dhe Fixhi dhe Bora Bora.

578
00:37:13,092 --> 00:37:14,232
Po.

579
00:37:14,991 --> 00:37:15,992
Po.

580
00:37:16,026 --> 00:37:17,614
Kjo është e ardhmja jonë, zemër.

581
00:37:17,649 --> 00:37:18,753
Ju nuk keni të ardhme.

582
00:37:21,446 --> 00:37:22,378
Uh!

583
00:37:39,912 --> 00:37:40,603
Më ndihmo.

584
00:37:40,810 --> 00:37:41,707
Dorothea?

585
00:37:43,053 --> 00:37:43,951
Më ndihmo, të lutem.

586
00:37:45,435 --> 00:37:46,367
Unë nuk mund të lëviz.

587
00:37:46,643 --> 00:37:47,679
Sigurisht që jo.

588
00:37:48,404 --> 00:37:49,336
Ju është thyer qafa.

589
00:37:52,822 --> 00:37:53,616
Më ndihmo.

590
00:37:56,343 --> 00:37:57,413
Dorothea?

591
00:37:57,620 --> 00:37:58,448
Më ndihmo.

592
00:38:02,625 --> 00:38:03,591
Më ndihmo.

593
00:38:03,626 --> 00:38:05,766
Asnjë nga këto, hajdut.

594
00:38:09,114 --> 00:38:10,426
Nuk eshte dashuri e madhe...

595
00:38:12,980 --> 00:38:14,706
Duke ardhur.

596
00:38:21,126 --> 00:38:22,403
Hola.

597
00:38:22,438 --> 00:38:22,990
Oh.

598
00:38:25,441 --> 00:38:26,338
anglisht?

599
00:38:59,095 --> 00:39:00,061
nxitoj.

600
00:39:39,204 --> 00:39:42,172
Ju lutem!

601
00:39:42,552 --> 00:39:43,519
Hesht.

602
00:39:43,726 --> 00:39:44,727
Këtë e solle mbi vete.

603
00:40:01,571 --> 00:40:04,988
Tani, lidheni atë.

604
00:40:06,714 --> 00:40:07,991
Voila.

605
00:40:08,267 --> 00:40:09,579
Tani për të marrë pjesën tjetër një junk tuaj?

606
00:41:31,558 --> 00:41:40,187
"Njeriu i dashuruar" nga
Robert Miano

607
00:41:40,359 --> 00:41:43,328
<i>Hajde fëmijë</i>

608
00:41:43,362 --> 00:41:46,918
<i>Më lër të të marr për dore</i>

609
00:41:50,369 --> 00:41:55,858
<i>Hajde sheqer,
më lër të të marr për dore</i>

610
00:41:59,655 --> 00:42:11,770
<i>Ti për mua, më lër të jem gjithçka jotja
dashnor i vet, dashnor, dashnor burrë</i>

611
00:42:13,634 --> 00:42:22,229
<i>Hajde fëmijë, dashnor,
njeri i dashuruar Mmmmm, foshnjë...</i>

612
00:43:59,119 --> 00:44:02,191
Bon Voyage, e dashur.

613
00:45:02,423 --> 00:45:03,321
Këtu.

614
00:45:19,302 --> 00:45:20,441
Mirë.

615
00:45:46,295 --> 00:45:47,745
Hej, ditë të mbarë, shokë.

616
00:45:48,090 --> 00:45:49,470
Uragani Billy në shërbimin tuaj.

617
00:45:49,505 --> 00:45:50,678
Uluni, zonjë.

618
00:45:51,369 --> 00:45:54,096
Duke u rregulluar pak këtu,
duke i dhënë asaj një ndryshim të vjetër.

619
00:46:00,067 --> 00:46:01,068
Çfarë është kjo?

620
00:46:03,553 --> 00:46:04,969
Old Everson, po.

621
00:46:06,039 --> 00:46:07,799
Pse, Dorothea juaj.

622
00:46:09,214 --> 00:46:10,146
Po.

623
00:46:11,044 --> 00:46:12,355
Shikoni, ishte një e tmerrshme
gabim...

624
00:46:13,184 --> 00:46:14,841
dhe unë do të doja timin
paratë e kthyera.

625
00:46:16,083 --> 00:46:19,155
Zonjë, burri juaj ka një riper
marrëveshje me këtë varkë.

626
00:46:19,500 --> 00:46:20,501
Ai nuk është burri im.

627
00:46:21,295 --> 00:46:22,469
Epo, në rregull.

628
00:46:23,159 --> 00:46:26,991
Por qartë në faturë,
politika ime thotë.

629
00:46:31,961 --> 00:46:38,865
Shiko, Eversoni përdori paratë e mia,
20,000 për të qenë të saktë,
pa dijeninë apo pëlqimin tim.

630
00:46:39,969 --> 00:46:42,420
Duke parë që barka nuk ka
shkëmben duart,

631
00:46:42,627 --> 00:46:47,045
Shpresoja se mund të bënit një
përjashtim në këtë rast dhe
kthej fondet e mia.

632
00:46:48,253 --> 00:46:52,292
Tani, nëse doni të shkoni pas
Everson për një shkelje
e kontratës...

633
00:46:52,499 --> 00:46:54,846
atëherë, do të ishte mirë.

634
00:46:58,954 --> 00:47:00,576
Sapo dole nga burgu,
apo jo?

635
00:47:03,648 --> 00:47:04,614
Më falni.

636
00:47:05,546 --> 00:47:06,478
Po.

637
00:47:07,410 --> 00:47:09,861
Eversoni i vjetër ka një gojë të madhe,
apo jo ai?

638
00:47:09,896 --> 00:47:11,587
Po.

639
00:47:12,070 --> 00:47:15,073
Më tha se sapo bëre një tre
një vit nga pesë
për mashtrim me çek.

640
00:47:17,248 --> 00:47:19,008
Kjo nuk ka të bëjë
me këtë.

641
00:47:23,150 --> 00:47:24,945
Oh, por po.

642
00:47:24,980 --> 00:47:27,327
Po, ka gjithçka për të
bëj me të.

643
00:47:28,052 --> 00:47:31,227
Shiko, mendoj se oficeri yt i lirimit me kusht
mund të jetë i interesuar të dijë
që keni

644
00:47:31,434 --> 00:47:36,543
20,000 dollarë para në dorë qarkullojnë
që nuk keni paguar
kthimin e viktimave tuaja.

645
00:47:38,407 --> 00:47:39,304
Viktimat?

646
00:47:41,444 --> 00:47:44,068
Pra, merrni faturën tuaj,
të jetë në rrugën tuaj.

647
00:47:44,275 --> 00:47:46,933
Të lutem, të lutem, të lutem,
Zoti Uragani.

648
00:47:47,278 --> 00:47:48,313
Zoti Uragani.

649
00:47:48,348 --> 00:47:49,556
Varka juaj do të jetë gati brenda një jave.

650
00:47:49,590 --> 00:47:51,178
Unë jam vetëm një e ve
gjyshja që...

651
00:47:51,213 --> 00:47:54,147
Oh, mos i kthe ujësjellësit
mbi mua, zonjë.

652
00:47:54,561 --> 00:47:57,115
Epo, qaj gjithë ditën.

653
00:47:57,391 --> 00:48:01,948
Dhe nëse e keni sjellë atë wetback
për t'ju armatosur më mirë
te mendoje edhe nje tjeter.

654
00:48:02,431 --> 00:48:03,984
Nr.

655
00:48:04,743 --> 00:48:06,090
Ai është një patsy.

656
00:48:06,124 --> 00:48:07,022
Patsy?

657
00:48:07,850 --> 00:48:09,645
Dëgjo këtë, o mik,
ti je nje peci.

658
00:48:14,995 --> 00:48:16,479
Ai nuk flet anglisht.

659
00:48:17,411 --> 00:48:21,933
Dhe termi wetback, vjen
nga një bisedë qesharake në gringo,

660
00:48:22,140 --> 00:48:25,488
më ka kruarje për të vënë një ka mua
kruarje për të vënë një plumb mes
sytë e tu.

661
00:48:25,523 --> 00:48:26,351
Lehtë.

662
00:48:26,558 --> 00:48:28,491
Tani, më jep paratë e mia.

663
00:48:28,526 --> 00:48:30,286
E bukur dhe e ngadaltë.

664
00:48:30,321 --> 00:48:31,460
Dorothea.

665
00:48:31,632 --> 00:48:32,461
Asgjë për t'u emocionuar
rreth jush.

666
00:48:32,495 --> 00:48:34,912
Vetëm relaksohuni, zonjë, relaksohuni.

667
00:48:35,291 --> 00:48:37,224
Paratë tuaja janë këtu brenda
sirtarin e sipërm.

668
00:48:37,673 --> 00:48:39,364
E bukur dhe e ngadaltë.

669
00:48:39,986 --> 00:48:42,264
Këtu janë paratë tuaja.

670
00:48:42,298 --> 00:48:43,644
Merre atë.

671
00:48:45,508 --> 00:48:46,406
Nr.

672
00:49:07,806 --> 00:49:09,049
50 mijë dollarë.

673
00:49:09,256 --> 00:49:09,567
Nr.

674
00:49:11,672 --> 00:49:17,195
"Numëroni në mua"
nga G Tom Mac

675
00:49:25,445 --> 00:49:31,416
<i>Kurrë nuk e di ku je
ka qenë gjithë natën</i>

676
00:49:31,451 --> 00:49:37,077
<i>Nuk i vë në dyshim të gjitha këto
gjërat që i fsheh</i>

677
00:49:37,112 --> 00:49:40,701
<i>kush është aty për të fajësuar fëmijë
nuk ka grindje</i>

678
00:49:40,736 --> 00:49:44,567
<i>nuk ka kuptim të bësh
ky është një krim</i>

679
00:49:44,774 --> 00:49:50,470
<i>vajzë nuk ke pse të më përdorësh
jo sepse mundesh gjithmonë</i>

680
00:49:50,677 --> 00:49:57,787
<i>Numëroni tek unë nëse janë vetëm disa
koha për të kaluar</i>

681
00:49:58,133 --> 00:50:03,138
<i>Numëroni tek unë nëse janë vetëm disa
koha për të kaluar</i>

682
00:50:03,345 --> 00:50:10,076
<i>Numëroni tek unë sepse nuk është kështu
diçka që do të zgjasë - po!</i>

683
00:50:13,079 --> 00:50:18,118
<i>Ti kurrë nuk gënjen fëmijë
thjesht po flisni</i>

684
00:50:18,153 --> 00:50:21,570
<i>kur nuk ke njeri
u largua fare</i>

685
00:50:21,777 --> 00:50:24,504
<i>Çfarë keni në mendje kur jeni
kur thyesh kaq fort</i>

686
00:50:24,538 --> 00:50:27,162
<i>Kur nuk ke askënd
u largua fare</i>

687
00:50:27,369 --> 00:50:31,442
<i>Po, do të ktheheni këtu tek unë</i>

688
00:50:31,476 --> 00:50:36,585
<i>Sepse mundesh gjithmonë</i>

689
00:50:36,757 --> 00:50:41,417
Kjo ishte ajo.
E dini, unë ende mund ta shijoj atë
cigare.

690
00:50:41,452 --> 00:50:43,557
Ndoshta tymi më i mirë
të jetës sime.

691
00:50:43,764 --> 00:50:49,080
Janë gjërat e vogla në këtë
bota që e bën atë... bëj të gjitha
ia vlen.

692
00:50:51,462 --> 00:50:56,639
Udhëtimi me taksi në shtëpi nga ana tjetër
dorë... njëzet dollarë.
Grabitje në autostradë.

693
00:50:56,881 --> 00:50:58,296
Më falni frëngjisht.

694
00:50:58,572 --> 00:51:01,644
"Numëroni në mua"
nga G Tom Mac

695
00:51:01,679 --> 00:51:04,371
<i>Numëroni tek unë kur jeni të lodhur
vetë</i>

696
00:51:04,578 --> 00:51:06,718
<i>Numezo tek unë kur nuk mund të gjesh
po shkon në shtëpi... po</i>

697
00:51:22,182 --> 00:51:26,186
Hi në hi,
Phoenix po ngrihet.

698
00:51:26,221 --> 00:51:28,637
Jesus H. Crackers.

699
00:51:28,671 --> 00:51:34,229
Disa janë fjalët më të ëmbla ndonjëherë
vëre në letër për të vërtetën tënde
po dilte në tym

700
00:51:34,263 --> 00:51:36,300
dhe në duart e mia për të boot.

701
00:51:36,610 --> 00:51:42,685
Për çfarë ankohem,
ajo që është bërë është bërë, oh,
përsëri në feniks në rritje.

702
00:51:42,892 --> 00:51:45,412
Fillova të bëj punë bamirësie.

703
00:51:45,447 --> 00:51:50,693
Përveç dhurimit të kohës time,
se paratë e Aussie shkuan mirë
Shkaqet hispanike

704
00:51:50,900 --> 00:51:54,559
si Dhoma Meksikane e
Tregti, në emrin tim sigurisht.

705
00:51:58,391 --> 00:52:01,532
Duke mbaruar paratë e gatshme,
Fillova të merrja përsëri dhoma me qira

706
00:52:01,566 --> 00:52:04,328
për banorët më pak me fat
të Sakramentos.

707
00:52:04,673 --> 00:52:09,367
Darka të mrekullueshme ku të gjithë
pastron pjatat dhe pijet e tyre
pijet e tyre.

708
00:52:12,888 --> 00:52:20,275
Unë jam Alvaro Bert Montoya,
51 vjeç dhe do të vdes
nga duart e Dorothea Puente.

709
00:52:23,692 --> 00:52:32,666
Unë jam Betty Mae Palmer,
77 vjeç, dhe unë do të vdes
në duart e Dorothea Puente.

710
00:52:35,876 --> 00:52:41,606
Unë jam Leona Carpenter, jam 78 vjeç
vjeç dhe unë do të vdes
në duart e Dorothea Puente.

711
00:52:44,920 --> 00:52:50,684
Unë jam Vera Fay Martin,
64 vjeç, dhe unë do të vdes
në duart e Dorothea Puente.

712
00:52:57,312 --> 00:53:05,251
Unë jam James Gallop, 67 vjeç,
dhe unë do të vdes nga duart
e Dorothea Puente.

713
00:53:07,701 --> 00:53:09,496
Emri im është Benjamin Fink.

714
00:53:11,636 --> 00:53:14,398
Unë jam 55 vjeç.

715
00:53:14,432 --> 00:53:16,641
Dhe unë do të vdes nga duart
e Dorothea Puente.

716
00:53:18,609 --> 00:53:21,819
Unë jam Dorothy Miller,
64 vjeç.

717
00:53:23,338 --> 00:53:25,995
Unë do të vdes nga duart
e Dorothea Puente.

718
00:53:30,724 --> 00:53:32,416
U futa përsëri për të gërmuar
varret.

719
00:53:33,071 --> 00:53:36,868
E kam fjalën për shtretërit e luleve,
apo jo Dorothea?

720
00:53:40,355 --> 00:53:41,770
Të gjithë kënaqen
supën e tyre?

721
00:53:46,084 --> 00:53:47,362
E dini se çfarë do të ishte e mrekullueshme?

722
00:53:48,673 --> 00:53:49,847
Kishte pak mish.

723
00:53:50,572 --> 00:53:51,918
Kjo do të ishte mirë.

724
00:53:53,195 --> 00:53:56,923
Fatkeqësisht me çmimin
e ushqimit, është thjesht e pamundur.

725
00:53:57,613 --> 00:53:58,511
Këtu shkojmë përsëri.

726
00:54:01,479 --> 00:54:03,930
A ka diçka që nuk shkon me
spageti marinara?

727
00:54:05,000 --> 00:54:08,521
Marinara, si në asnjë mish.

728
00:54:09,591 --> 00:54:10,868
Po.

729
00:54:10,902 --> 00:54:12,663
Po, ka diçka
gabim me të.

730
00:54:12,939 --> 00:54:15,528
Me çeqet që je
duke mbledhur nga ne,
socialet tona...

731
00:54:15,562 --> 00:54:20,533
dhe aftësitë tona të kufizuara,
duhet të kemi fileto mignon
çdo natë.

732
00:54:22,397 --> 00:54:25,296
Mut, po.

733
00:54:25,331 --> 00:54:28,644
Betty, për çfarë kam thënë
atë lloj gjuhe në këtë

734
00:54:28,679 --> 00:54:30,301
shtëpi e lëre më në
tryezën e darkës.

735
00:54:31,406 --> 00:54:33,615
Më vjen shumë keq, Dorothea.

736
00:54:34,892 --> 00:54:37,826
Tani, kush tjetër është i mërzitur për tonën
sistemi aktual?

737
00:54:38,482 --> 00:54:39,586
Ngritja e duarve, ju lutem.

738
00:54:45,937 --> 00:54:47,698
Rikardo.

739
00:54:47,905 --> 00:54:49,838
Nëse mund të përfundoni gërmimin
ato shtretërit e luleve, faleminderit.

740
00:54:50,839 --> 00:54:51,736
Tani?

741
00:54:52,875 --> 00:54:53,807
po.

742
00:54:54,739 --> 00:54:56,051
Por as nuk kam
mbarova supen time.

743
00:54:57,501 --> 00:55:00,400
Do ta mbaj atë dhe një pjatë
makarona të ngrohta vetëm në furrë
për ju.

744
00:55:04,956 --> 00:55:05,957
Më falni.

745
00:55:10,376 --> 00:55:11,411
Tani le të bëjmë një diskutim.

746
00:55:14,069 --> 00:55:17,072
Kontrollet tuaja janë për më shumë se
çatia sipër dhe jastëkët poshtë
kokat tuaja...

747
00:55:17,106 --> 00:55:18,763
dhe ushqimi në barkun tuaj.

748
00:55:20,524 --> 00:55:24,700
Ata gjithashtu duhet të mbajnë pije alkoolike,
droga dhe sëmundje të tjera sociale
nga riinfektimi ju.

749
00:55:25,839 --> 00:55:30,396
Duke na mbajtur në gjumë dhe duke na droguar
vera jonë nuk duhet të jetë e shtrenjtë.

750
00:55:31,431 --> 00:55:32,777
Gooble gllabërim.

751
00:55:34,434 --> 00:55:35,815
Njëri prej nesh.

752
00:55:36,022 --> 00:55:37,886
Njëri prej nesh.

753
00:55:38,714 --> 00:55:39,646
Gëzuar.

754
00:55:39,957 --> 00:55:40,716
Ajo e merr atë.

755
00:55:40,923 --> 00:55:41,752
Skoal!

756
00:55:41,786 --> 00:55:42,891
Njëri prej nesh.

757
00:55:43,132 --> 00:55:44,168
Njëri prej nesh.

758
00:55:46,446 --> 00:55:46,998
Njëri prej nesh.

759
00:55:47,033 --> 00:55:48,068
Skoal!

760
00:55:48,862 --> 00:55:50,726
Unë...kam një.

761
00:55:52,452 --> 00:55:58,769
Qofshin mentesat e miqësisë
kurrë mos ndryshken dhe krahët e dashurisë
mos lësho kurrë një pendë.

762
00:55:59,148 --> 00:56:00,184
Amen!

763
00:56:00,218 --> 00:56:01,185
Këtu. Këtu.

764
00:56:01,219 --> 00:56:02,082
Gëzuar.

765
00:56:02,945 --> 00:56:04,740
Zot, nuk është një dreq
lutje, Vera.

766
00:56:05,431 --> 00:56:06,535
Epo, është bukur.

767
00:56:07,225 --> 00:56:08,123
Berti?

768
00:56:09,158 --> 00:56:10,470
Berti.

769
00:56:11,644 --> 00:56:12,679
A e keni marrë tuajën
ilaçe për skizofreninë?

770
00:56:13,853 --> 00:56:15,544
Dhe çfarë dreqin bëni ju
di për të?

771
00:56:18,513 --> 00:56:21,481
Ndoshta ju duhet të shkoni në dhomën tuaj
nëse nuk ia dilni
një gjuhë civile.

772
00:56:22,551 --> 00:56:23,932
Ndoshta duhet të më bësh.

773
00:56:25,623 --> 00:56:26,693
Le të pushojmë.

774
00:56:27,867 --> 00:56:29,765
Të gjithë e dimë se duhet të ketë
një ndryshim këtu,

775
00:56:29,800 --> 00:56:32,906
duke filluar me një zë se si tonë
paratë po shpenzohen.

776
00:56:33,631 --> 00:56:37,463
Më duket se ne mund ta përballojmë këtë
diplomatikisht me votë...

777
00:56:37,773 --> 00:56:39,706
se si duhet të drejtohen gjërat
këtu brenda.

778
00:56:41,156 --> 00:56:42,019
Po.

779
00:56:42,053 --> 00:56:42,985
Po, jam dakord.

780
00:56:43,020 --> 00:56:45,160
Unë...përgëzoj për këtë.

781
00:56:45,194 --> 00:56:47,990
E dija atëherë se unë
kisha një Simón Bolívar në mesin tim.

782
00:56:48,025 --> 00:56:49,406
Më shumë verë?

783
00:56:49,647 --> 00:56:51,200
Duke u kthyer
fshatarët kundër meje.

784
00:56:51,925 --> 00:56:54,514
Epo, kjo perandori
nuk do të shkojë pa luftë, kurvë.

785
00:56:55,032 --> 00:56:57,655
Më falni frëngjisht.
Mbani një fytyrë të lumtur.

786
00:56:57,897 --> 00:57:00,106
Gjithçka është në rregull.

787
00:57:00,140 --> 00:57:03,489
Bëjini ata të mendojnë
që po i dëgjoj
ankesat.

788
00:57:03,523 --> 00:57:05,111
Një dashamirës
udhëheqës.

789
00:57:26,822 --> 00:57:27,858
Dorothea?

790
00:57:31,862 --> 00:57:33,450
Si qengjat në thertore.

791
00:58:07,207 --> 00:58:08,761
Do të jetë një ditë e bukur.

792
00:58:09,140 --> 00:58:10,901
Ndoshta.

793
00:58:10,935 --> 00:58:12,074
Të hyjë çeku im?

794
00:58:13,938 --> 00:58:15,215
A është atje?

795
00:58:16,907 --> 00:58:20,531
Supozoni se të gjithë dëshironi të ndryshoni
marrëveshjen tonë?

796
00:58:20,566 --> 00:58:21,739
Unë dua vetëm çekun tim.

797
00:58:23,258 --> 00:58:26,088
U thashë të tjerëve të flinin mbi të
dhe vendosni në mëngjes

798
00:58:26,123 --> 00:58:28,056
si duan të trajtojnë
punët e veta.

799
00:58:30,748 --> 00:58:31,784
Mjaft e drejtë.

800
00:58:32,232 --> 00:58:33,130
faleminderit.

801
00:58:36,582 --> 00:58:37,686
Ku jeni drejtuar?

802
00:58:39,723 --> 00:58:41,000
Mjekët.

803
00:58:41,725 --> 00:58:44,797
Dëshironi të merrni disa
me shume Dalmane?

804
00:58:44,831 --> 00:58:45,970
Jeni tashmë jashtë?

805
00:58:47,144 --> 00:58:50,181
Po, ne e kalojmë atë për ta mbajtur
ju të gjithë të pastër dhe të matur.

806
00:58:51,320 --> 00:58:52,563
Mirë.

807
00:58:53,806 --> 00:58:54,910
Kjo është hera e fundit.

808
00:58:56,947 --> 00:58:57,844
po.

809
00:58:59,087 --> 00:59:01,261
Herën e fundit.

810
00:59:01,779 --> 00:59:05,680
Shkoni përreth duke kërkuar
për diçka, sapo ta gjeni,
ju shqetësoheni për humbjen e tij.

811
00:59:05,714 --> 00:59:09,304
Epo,
Unë them pasi ta gjeni atë
diçka që ikën,

812
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
fshijeni atë dhe
kërkoni diçka të re...

813
00:59:11,755 --> 00:59:12,652
Rikardo!

814
00:59:17,070 --> 00:59:18,589
Çfarë është ajo?

815
00:59:18,624 --> 00:59:20,798
Dua edhe tre shtretër të gërmuar
përgjatë gardhit.

816
00:59:21,730 --> 00:59:25,009
Dhe pastaj, merrni trëndafilin
shkurre, kam porositur nga
Fidanishtja e çekiçit.

817
00:59:26,010 --> 00:59:28,288
Dhe vendosini ato përpara
të shtretërve.

818
00:59:31,947 --> 00:59:32,845
bien. Në rregull.

819
00:59:56,385 --> 01:00:01,114
"Duke folur për vajzat"
nga G Tom Mac

820
01:00:05,774 --> 01:00:07,293
Papritur,
ata u shfaqën para meje.

821
01:00:07,673 --> 01:00:11,262
Nuk dëgjova asgjë nga ata
buzët e shkumëzuara.

822
01:00:12,091 --> 01:00:13,955
...por e dija
donin çeqet e tyre.

823
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
Që të mundnin
pini, pini të gjitha.

824
01:00:16,682 --> 01:00:19,132
Pini çdo
qindarkë e qelbur.

825
01:00:19,167 --> 01:00:22,135
Më duhej të mbaja
duke lëvizur nga frika e të vjellave mbi
ata nga mendimi për të.

826
01:00:22,170 --> 01:00:26,070
Unë gëlltita përsëri
biliare, për të dëbuar fjalët...

827
01:00:27,969 --> 01:00:29,073
Pi një pije me mua!

828
01:00:31,075 --> 01:00:32,836
"Duke folur për vajzat"
nga G Tom Mac

829
01:00:32,870 --> 01:00:34,389
<i>Të kuptosh të flasësh për vajzat
i mbështjellë në konfuzion</i>

830
01:00:34,769 --> 01:00:35,390
<i>Flasin për vajzat apo jo
keni zgjidhjen</i>

831
01:00:37,392 --> 01:00:39,083
<i>Flisni për vajza
Kur je një në një milion</i>

832
01:00:39,290 --> 01:00:40,878
<i>Motrat e mia po largohen nga duart
Nënat e mia janë jashtë kontrollit</i>

833
01:00:41,085 --> 01:00:43,018
<i>Plaku im po futet fshehurazi në porno
lëvizje e lehtë dhe kurvëri</i>

834
01:00:43,053 --> 01:00:44,295
<i>Më interesonte më pak që mund të merrja
i zemëruar si çdokush</i>

835
01:00:46,401 --> 01:00:48,230
<i>Por une po fitoj para duke u munduar
pishinë dhe unë jam vetëm rreth e rrotull</i>

836
01:00:48,265 --> 01:00:50,198
<i>Disa po flasin për vajza
aty kur të duhen</i>

837
01:00:53,408 --> 01:00:59,448
<i>Duke folur për vajzat që kam qenë
kerkoj' dhe kerkoj'</i>

838
01:00:59,483 --> 01:01:04,108
<i>Duke folur për vajzat po ju jeni
asgjë pa 'em</i>

839
01:01:07,284 --> 01:01:11,668
<i>Më interesonte më pak që mund të merrja
i zemëruar si çdokush</i>

840
01:01:11,875 --> 01:01:16,293
<i>Por une po fitoj para duke u munduar
pishinë dhe unë jam vetëm rreth e rrotull</i>

841
01:01:16,500 --> 01:01:19,399
<i>Disa po flasin për vajza
aty kur të duhen</i>

842
01:01:19,779 --> 01:01:21,954
<i>Duke folur për vajzat që kam qenë
kerkoj' dhe kerkoj'</i>

843
01:01:21,988 --> 01:01:24,922
<i>Duke folur për vajzat po ju jeni
asgjë pa 'em</i>

844
01:01:28,408 --> 01:01:33,413
<i>Flisni për vajzat shkoni shikoni
Babai juaj i dyfishtë Dugh...</i>

845
01:01:33,793 --> 01:01:38,073
<i>Oh pas këtyre lenteve nuk është
djali i keq që ju mendoni se jam</i>

846
01:01:38,108 --> 01:01:42,319
Gjatë gjithë ditës,
I dëgjova duke folur, duke bërtitur,
dehja e verbër.

847
01:01:55,435 --> 01:02:04,065
U ula dhe prita
dhe priti. Ndërsa ata heshtën,
një qetësi më pushtoi.

848
01:02:04,099 --> 01:02:09,208
Koka ime u pastrua
dhe u përgatita për ardhjen e saj.

849
01:02:45,002 --> 01:02:45,900
Po?

850
01:02:47,556 --> 01:02:48,454
e kuptova.

851
01:02:48,903 --> 01:02:51,112
Oh, të lutem, hyr brenda.

852
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
Oh, është vonë ... Unë ...

853
01:02:52,976 --> 01:02:54,529
Pini një pije.

854
01:02:59,361 --> 01:03:01,570
Mirë, vetëm një.

855
01:03:10,027 --> 01:03:10,821
faleminderit.

856
01:03:20,624 --> 01:03:21,556
Mmmmm.

857
01:03:22,039 --> 01:03:23,489
Oh, kjo është mirë.

858
01:03:31,186 --> 01:03:33,188
Çfarë ka me këtë?

859
01:03:34,914 --> 01:03:36,847
Oh, pak pastrim pranveror.

860
01:03:38,400 --> 01:03:39,298
Oh...

861
01:03:41,024 --> 01:03:42,473
Në tetor?

862
01:03:52,000 --> 01:03:53,864
Oh, dreqin.

863
01:03:53,899 --> 01:03:55,452
Po më godet shumë fort.

864
01:03:58,248 --> 01:04:01,423
Ndihem, ndihem keq.

865
01:04:01,630 --> 01:04:02,459
Oh.

866
01:04:04,530 --> 01:04:07,395
Unë gënjeva për pranverën
pastrim, Dorothy.

867
01:04:08,534 --> 01:04:09,466
Çfarë?

868
01:04:10,053 --> 01:04:11,226
Tarpi, batanijet.

869
01:04:13,401 --> 01:04:16,128
Do të të mbyll dhe do të varros
ju në oborrin e shtëpisë.

870
01:04:17,957 --> 01:04:18,855
Zoti.

871
01:04:19,407 --> 01:04:20,891
O Zot.

872
01:04:21,927 --> 01:04:22,651
Unë nuk mund të lëviz.

873
01:04:25,931 --> 01:04:28,416
Ha. Unë e vesha gotën tuaj me
mjaft... ah...

874
01:04:28,450 --> 01:04:32,144
Dalmane dhe florazepin të trokasin
nga një togë e tërë.

875
01:04:32,454 --> 01:04:36,079
Oh, nuk ju ka mbetur.

876
01:04:38,046 --> 01:04:38,944
gënjeva.

877
01:04:42,430 --> 01:04:44,950
Oh, mos, mos, mos e bëj këtë.

878
01:04:45,433 --> 01:04:46,434
Shh.

879
01:04:47,400 --> 01:04:48,367
Ju jeni të vdekur.

880
01:04:48,988 --> 01:04:50,507
Ju thjesht nuk e dini ende.

881
01:04:51,025 --> 01:04:51,922
Oh, jo.

882
01:04:52,543 --> 01:04:53,579
Oh, mos.

883
01:04:53,613 --> 01:04:54,511
Shh.

884
01:04:55,339 --> 01:04:55,926
Nr.

885
01:04:56,133 --> 01:04:56,893
Oh, oh.

886
01:04:57,410 --> 01:04:59,136
Shh.

887
01:04:59,171 --> 01:05:00,379
Kjo do t'ju ndihmojë të flini.

888
01:05:11,321 --> 01:05:14,945
Ingrates.
Asnjë prej tyre nuk më mbron.

889
01:05:14,980 --> 01:05:17,223
Grup si një tufë qensh.

890
01:05:17,430 --> 01:05:22,263
As një fjalë e mirë mes tyre
për mua, ai që u përmirësua
jetët e tyre të mjerueshme.

891
01:05:35,552 --> 01:05:36,518
Judy.

892
01:05:36,553 --> 01:05:37,347
Përshëndetje.

893
01:05:37,554 --> 01:05:39,521
Është, është Bert Montoya.

894
01:05:42,317 --> 01:05:43,249
Po.

895
01:05:45,010 --> 01:05:46,149
Unë, e di që është vonë.

896
01:05:46,356 --> 01:05:47,253
E di sa është ora.

897
01:05:49,290 --> 01:05:52,431
Epo, Xhudi, mirë, dëgjo.

898
01:05:52,465 --> 01:05:53,535
Um...

899
01:05:54,605 --> 01:05:56,228
Ti më the se mund të të telefonoj nëse
kishte telashe.

900
01:05:57,125 --> 01:06:03,476
Dhe, um. Epo, kam nevojë që ti të marrësh
unë largohem nga këtu.

901
01:06:04,788 --> 01:06:06,583
Shtëpia.

902
01:06:06,617 --> 01:06:07,584
Shtëpia e Dorotheas.

903
01:06:08,343 --> 01:06:09,413
Është ajo.

904
01:06:09,448 --> 01:06:10,069
Ka diçka që nuk shkon me.

905
01:06:12,416 --> 01:06:13,314
Përshëndetje?

906
01:06:15,109 --> 01:06:16,006
Përshëndetje?

907
01:06:24,497 --> 01:06:25,533
Dorothea?

908
01:06:35,612 --> 01:06:36,509
Dorothea?

909
01:06:41,514 --> 01:06:42,308
Hej.

910
01:06:51,110 --> 01:06:56,012
Ti e di që nuk ka telefon
telefonon pas orës 22:00, Bert.

911
01:07:00,119 --> 01:07:02,121
Ke rënë keq, Bert.

912
01:07:05,573 --> 01:07:07,092
Kjo do t'ju ndihmojë me dhimbjen tuaj.

913
01:07:08,645 --> 01:07:10,060
Jo!

914
01:07:10,095 --> 01:07:12,062
Jo!

915
01:07:23,315 --> 01:07:26,594
Trokiti lopata
më shumë se dhëmbët e tij
e lirshme...

916
01:07:27,284 --> 01:07:30,046
Ndërsa sytë i rrotulloheshin
në fytyrën time,

917
01:07:30,253 --> 01:07:36,293
dy dhe dy më në fund shtuan fer
'ol Bert dhe ai e dinte se ishin
fundi...

918
01:07:56,244 --> 01:07:59,109
Judy, Judy, Judy.

919
01:08:08,601 --> 01:08:09,499
Në rregull.

920
01:08:13,641 --> 01:08:14,400
pershendetje.

921
01:08:14,435 --> 01:08:15,263
pershendetje. Um.

922
01:08:15,470 --> 01:08:16,471
Mund të flas me Bertin?

923
01:08:16,782 --> 01:08:17,472
Kush eshte ky?

924
01:08:17,679 --> 01:08:18,439
kërkoj falje.

925
01:08:18,922 --> 01:08:20,648
Unë jam në punë sociale me
Judy Mois.

926
01:08:22,891 --> 01:08:24,134
Berti më telefonoi mbrëmë vonë.

927
01:08:24,169 --> 01:08:25,377
Unë jam i shqetësuar se diçka ...

928
01:08:25,584 --> 01:08:26,481
Ai u zhvendos jashtë.

929
01:08:27,413 --> 01:08:29,381
U ktheva në Meksikë për të parë
familjen e tij.

930
01:08:32,798 --> 01:08:33,695
a ai...

931
01:08:39,322 --> 01:08:43,153
E dija se do të kishte telashe
në momentin kur e mbylla telefonin
zuskë me hundëz.

932
01:08:44,844 --> 01:08:46,674
E imagjinova që ajo vraponte drejt
policia.

933
01:08:50,850 --> 01:08:51,851
Mund t'ju ndihmoj?

934
01:08:52,473 --> 01:08:54,509
Po, do të doja të raportoja
një person i zhdukur.

935
01:08:55,545 --> 01:08:58,306
Kanë kaluar 24 orë nga ju
parë për herë të fundit një dëgjuar nga
individi?

936
01:08:58,651 --> 01:09:01,930
Jo, por më thirri i fundit
natën, ai dukej i frikësuar.

937
01:09:02,448 --> 01:09:04,519
Mirë, do të të ndaloj drejt
atje, zonjë.

938
01:09:04,554 --> 01:09:08,420
Duhet të prisni të paktën 24
orë përpara se të mund të depozitoni
një raport policie.

939
01:09:08,454 --> 01:09:09,628
Emri im është Judy Mois.

940
01:09:10,663 --> 01:09:13,321
Unë jam një punonjës social dhe
identifikimi.

941
01:09:15,668 --> 01:09:16,566
Në rregull.

942
01:09:18,499 --> 01:09:19,879
me vjen keq,
nuk mund të bëj shumë.

943
01:09:19,914 --> 01:09:22,192
Nëse nuk kanë kaluar 24 orë,
ju duhet të -

944
01:09:22,399 --> 01:09:27,680
E vendosa zotin Montoya në
Imbarkimi i Dorothea Puente
shtëpi, Rruga 1426 F.

945
01:09:28,440 --> 01:09:30,580
Kam frikë nga diçka
i ka ndodhur atij.

946
01:09:30,787 --> 01:09:31,788
Shiko, ai e urren familjen e tij.

947
01:09:31,995 --> 01:09:33,169
Ai nuk do të kthehej kurrë atje.

948
01:09:33,376 --> 01:09:33,859
Më falni.

949
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Më falni.

950
01:09:35,343 --> 01:09:36,241
Po?

951
01:09:36,689 --> 01:09:38,208
Unë jam detektivi John Cabrera.

952
01:09:38,450 --> 01:09:40,624
A thua sapo
Dorothea Puente?

953
01:09:41,522 --> 01:09:42,419
A e njeh atë?

954
01:09:44,697 --> 01:09:45,629
po.

955
01:09:46,251 --> 01:09:47,252
Në fakt, po.

956
01:09:53,568 --> 01:09:55,501
Dorothy dhe Bert janë shpërngulur.

957
01:09:56,778 --> 01:09:57,710
Kur?

958
01:09:57,952 --> 01:09:58,849
Mbrëmë.

959
01:10:00,299 --> 01:10:01,714
Nuk thanë as lamtumirë?

960
01:10:03,026 --> 01:10:06,478
Më thanë t'i them lamtumirë
ju të gjithë për ta.

961
01:10:08,445 --> 01:10:09,619
Oh, Leona.

962
01:10:10,792 --> 01:10:11,897
Leona, mund të kesh Dorothy's
dhomë tani, nëse ju pëlqen.

963
01:10:11,931 --> 01:10:15,728
Të zbrit nga ai divan dhe të hysh
një dhomë krejt tuajën.

964
01:10:15,763 --> 01:10:17,247
Si është ai tingull?

965
01:10:17,592 --> 01:10:18,490
Vërtet?

966
01:10:18,697 --> 01:10:20,871
Prit, ku shkuan?

967
01:10:20,906 --> 01:10:21,941
Berti shkoi në Meksikë.

968
01:10:22,666 --> 01:10:24,979
Dorothy nuk tha -

969
01:10:25,013 --> 01:10:27,464
Ajo më tha se ishte
duke shkuar ajo do të shkonte
doktori, mendoj.

970
01:10:29,397 --> 01:10:30,847
Kjo është e mrekullueshme. Faleminderit Ben.

971
01:10:30,881 --> 01:10:33,298
A ju foli ajo për
çeqet tona?

972
01:10:34,506 --> 01:10:35,955
Gjithçka ishte rregulluar.

973
01:10:36,473 --> 01:10:38,889
Kushdo që dëshiron çekun e tij,
thjesht eja në dhomën time,

974
01:10:38,924 --> 01:10:43,308
dhe ne do të kuptojmë se çfarë është
i detyrohet dhe zgjidh të gjitha.

975
01:10:44,792 --> 01:10:46,311
A mund të shkoj atje tani?

976
01:10:46,690 --> 01:10:47,588
sigurisht.

977
01:10:48,520 --> 01:10:49,417
O zot.

978
01:10:53,766 --> 01:10:56,286
Këtu është çelësi për të
kabineti i pijeve.

979
01:10:57,770 --> 01:10:58,668
pije e madhe.

980
01:10:59,669 --> 01:11:00,566
Më mirë se ajo verë.

981
01:11:01,947 --> 01:11:03,983
Më vjen mirë që ju pëlqeu.

982
01:11:31,908 --> 01:11:32,840
Dorothea!

983
01:11:34,669 --> 01:11:35,601
Këtu.

984
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
Nuk doja të të befasoja.

985
01:11:37,672 --> 01:11:40,537
Unë jam detektivi John Cabrera.

986
01:11:40,572 --> 01:11:42,850
Sigurisht, më kujtohet.

987
01:11:42,884 --> 01:11:44,748
Por pa uniformë.

988
01:11:46,750 --> 01:11:47,648
Ju jeni promovuar.

989
01:11:48,649 --> 01:11:49,546
Vitin e kaluar.

990
01:11:49,995 --> 01:11:50,996
urime.

991
01:11:51,030 --> 01:11:51,893
faleminderit.

992
01:11:51,928 --> 01:11:52,687
Dhe ju mbani mend -

993
01:11:52,722 --> 01:11:53,343
Judy.

994
01:11:53,378 --> 01:11:54,379
po.

995
01:11:54,413 --> 01:11:55,414
Kënaqësi t'ju shoh përsëri.

996
01:11:56,588 --> 01:11:58,452
Më falni nëse kam qenë i shkurtër me ju
telefonin këtë mëngjes.

997
01:11:58,693 --> 01:12:01,938
Unë jam një buf nate,
dhe thirrja jote më zgjoi.

998
01:12:03,008 --> 01:12:03,871
Kjo është në rregull.

999
01:12:04,665 --> 01:12:05,597
Uji nën urë.

1000
01:12:06,632 --> 01:12:07,564
Ku janë sjelljet e mia?

1001
01:12:07,909 --> 01:12:08,945
Dëshironi të hyni brenda?

1002
01:12:09,670 --> 01:12:10,740
Sigurisht. Nëse nuk është shqetësim.

1003
01:12:10,774 --> 01:12:11,706
Nuk është shqetësim.

1004
01:12:12,673 --> 01:12:15,883
Në fakt,
ne jemi duke kërkuar për Bert Montoya.

1005
01:12:16,849 --> 01:12:18,575
Ai u largua mbrëmë.

1006
01:12:18,610 --> 01:12:20,508
U ktheva në Meksikë për të parë
familjen e tij.

1007
01:12:21,544 --> 01:12:24,995
Um. Problemi me këtë është ai
nuk shkoi mirë me
familjen e tij.

1008
01:12:26,687 --> 01:12:28,378
Unë...unë...nuk e dija
për atë.

1009
01:12:29,206 --> 01:12:31,726
A ka lënë një numër telefoni
apo një adresë?

1010
01:12:31,933 --> 01:12:35,385
Jo, por ai tha se do ta bënte
telefononi sapo ai u rregullua.

1011
01:12:36,421 --> 01:12:37,387
Vërtet?

1012
01:12:38,423 --> 01:12:39,976
Mund të ketë pak limonadë të freskët
në gatishmëri.

1013
01:12:40,010 --> 01:12:41,460
Hajde brenda.

1014
01:12:42,634 --> 01:12:43,773
Kjo tingëllon bukur.

1015
01:12:47,984 --> 01:12:50,814
Ku është dhoma e Bertit?

1016
01:12:50,849 --> 01:12:52,022
Dhoma numër një.

1017
01:12:52,678 --> 01:12:53,714
The door should be unlocked.

1018
01:12:54,024 --> 01:12:55,957
Mos ngurroni të bisedoni me
banorët.

1019
01:12:56,613 --> 01:12:58,443
Unë do të shkoj të marr pije freskuese.

1020
01:12:58,477 --> 01:12:59,375
Në rregull.

1021
01:13:01,929 --> 01:13:03,413
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1022
01:13:12,802 --> 01:13:14,390
Epo, përshëndetje atje.

1023
01:13:14,942 --> 01:13:15,839
Hej.

1024
01:13:17,841 --> 01:13:18,877
Po?

1025
01:13:21,224 --> 01:13:23,191
A jeni një polic i vërtetë?

1026
01:13:23,226 --> 01:13:24,054
Një detektiv.

1027
01:13:26,022 --> 01:13:27,575
Dhe kush jeni ju?

1028
01:13:27,610 --> 01:13:28,956
Unë jam Betty Mae Palmer.

1029
01:13:28,990 --> 01:13:30,854
Epo, përshëndetje atje,
Betty Mae Palmer.

1030
01:13:31,027 --> 01:13:31,890
Përshëndetje për ju.

1031
01:13:32,131 --> 01:13:33,029
Kush janë miqtë tuaj?

1032
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
Ky është James.

1033
01:13:36,204 --> 01:13:37,136
Ky është Benjamin.

1034
01:13:37,896 --> 01:13:38,621
Përshëndetje.

1035
01:13:38,828 --> 01:13:39,415
Leona.

1036
01:13:39,622 --> 01:13:40,450
Përshëndetje, Leona.

1037
01:13:40,485 --> 01:13:41,106
Përshëndetje.

1038
01:13:41,140 --> 01:13:41,796
Kjo është Vera.

1039
01:13:41,831 --> 01:13:42,590
Përshëndetje.

1040
01:13:42,625 --> 01:13:43,419
Përshëndetje, Vera.

1041
01:13:43,626 --> 01:13:44,178
Dhe ky është Ricardo.

1042
01:13:44,212 --> 01:13:45,041
Hej, Rikardo.

1043
01:13:45,248 --> 01:13:46,629
Ai është një detektiv i vërtetë.

1044
01:13:46,836 --> 01:13:48,424
- Si Columbo.
- Epo, disi.

1045
01:13:49,045 --> 01:13:50,115
me vjen keq.

1046
01:13:50,805 --> 01:13:54,050
Unë jam duke kërkuar për informacion mbi
shoku juaj i dhomës, Bert.

1047
01:13:54,878 --> 01:13:56,604
A di ndonjë nga ju se si të
kontakto me të?

1048
01:13:56,915 --> 01:13:57,812
Na vjen keq.

1049
01:13:58,088 --> 01:13:58,951
Nr.

1050
01:13:59,158 --> 01:14:00,953
Pije freskuese, të gjithë.

1051
01:14:01,298 --> 01:14:03,059
Hej, a mund ta përdor telefonin tuaj?

1052
01:14:03,093 --> 01:14:04,129
Pikërisht në këtë mënyrë.

1053
01:14:20,835 --> 01:14:21,767
Përshëndetje.

1054
01:14:22,112 --> 01:14:23,838
Dikush ku shkoi Berti?

1055
01:14:25,564 --> 01:14:26,082
Nr.

1056
01:14:26,116 --> 01:14:27,842
Nr.

1057
01:14:27,877 --> 01:14:28,912
Ju jeni punonjësi social i tij?

1058
01:14:30,604 --> 01:14:32,122
po.

1059
01:14:32,157 --> 01:14:34,953
Epo, do të doja të kisha një social
punëtor të duket si ty.

1060
01:14:37,818 --> 01:14:39,578
Mos e shqetësoni atë.

1061
01:14:39,923 --> 01:14:41,891
Ai thjesht kishte një tru
tumori i hequr.

1062
01:14:42,201 --> 01:14:43,202
Oh, më vjen keq.

1063
01:14:44,169 --> 01:14:46,516
Dëshironi të shihni mbresë time?

1064
01:14:48,691 --> 01:14:50,520
po.

1065
01:14:50,555 --> 01:14:51,590
Po, do të jem aty.

1066
01:14:52,108 --> 01:14:53,178
me vjen keq qe po shkoj
duhet të largohen.

1067
01:14:53,558 --> 01:14:54,213
Thirrjet e detyrës.

1068
01:14:54,904 --> 01:14:56,975
Asgjë serioze, shpresoj.

1069
01:14:57,009 --> 01:14:59,805
Duket se një peshkatar
gjeti një trup në një kuti pranë
bregun e lumit.

1070
01:14:59,840 --> 01:15:01,566
Vërtet?

1071
01:15:01,600 --> 01:15:03,188
Po. Jeta e një detektivi
asnjëherë në asnjë moment.

1072
01:15:04,672 --> 01:15:05,984
Xhudi, duhet të shkojmë.

1073
01:15:06,743 --> 01:15:08,573
Oh, a do të doje një sanduiç
per rrugen?

1074
01:15:08,918 --> 01:15:09,884
Ah, jo, faleminderit.

1075
01:15:10,644 --> 01:15:11,576
E kam ngrënë më herët.

1076
01:15:12,715 --> 01:15:15,200
Nëse dëgjoni diçka për Bertin,
ju lutem na njoftoni.

1077
01:15:15,234 --> 01:15:20,619
Bushtër krenare,
duke qarë për atë skizofren,
llum i braktisur.

1078
01:15:22,069 --> 01:15:28,247
Nëse Berti do të shkelmonte akoma,
prolly përdhunuar e saj tetë mënyra nga
Të dielën iu dha një gjysmë mundësie.

1079
01:15:30,940 --> 01:15:34,840
Ajo duhet të falënderojë yjet e saj
mua në vend të kësaj një feçkë të saj ngjitur
aty ku nuk i takon.

1080
01:15:35,807 --> 01:15:38,257
sigurisht,
në momentin kur dëgjoj diçka.

1081
01:15:38,292 --> 01:15:39,189
faleminderit.

1082
01:15:39,224 --> 01:15:39,845
Në rregull. Mirupafshim.

1083
01:15:40,052 --> 01:15:41,295
Mirupafshim.

1084
01:16:02,281 --> 01:16:04,007
Në rregull.

1085
01:16:14,259 --> 01:16:17,814
Koka ime ishte
duke notuar me detyrën e zymtë
në dorë.

1086
01:16:17,849 --> 01:16:21,404
Dyshoni shumë
dielli nuk e ndihmoi situatën.

1087
01:16:23,648 --> 01:16:29,654
Shpejt apo ngadalë,
të gjithë ishin gati të shkonin.

1088
01:16:29,688 --> 01:16:32,173
Mendja ime nxitoi
ku t'i varrosim të gjithë.

1089
01:16:32,380 --> 01:16:34,693
Por,
një detyrë në një kohë.

1090
01:16:35,245 --> 01:16:38,628
Nëpër vite,
Mësova të shijoj momentin...

1091
01:16:38,663 --> 01:16:42,218
dhe unë isha
duke shijuar këtë.

1092
01:16:42,770 --> 01:16:45,393
Siç pinin të gjithë
pija e tyre e fundit,

1093
01:16:45,773 --> 01:16:50,398
jeta u kullua nga sytë e tyre
and all they had ever been
ishte zhdukur.

1094
01:16:57,371 --> 01:16:59,097
faleminderit.

1095
01:17:10,039 --> 01:17:15,803
Megjithatë, Betty's
identifikimi do të jetonte
me fotografinë tuaj të vërtetë.

1096
01:17:25,364 --> 01:17:30,335
E kisha ID-në e saj, kështu që vazhdova
mbledhin përfitimet e saj ushtarake.

1097
01:17:31,025 --> 01:17:32,475
Mori një masë paraprake shtesë.

1098
01:17:36,410 --> 01:17:38,792
Hiqni të gjitha pjesët identifikuese.

1099
01:17:43,210 --> 01:17:48,249
Pastaj si më parë, mbështjellja
trupat, duke gërmuar varre,

1100
01:17:49,941 --> 01:17:51,321
salca, pisllëku,

1101
01:17:51,805 --> 01:17:54,083
dhe trëndafilat e bukur.

1102
01:18:00,952 --> 01:18:06,440
Me kalimin e kohës,
të gjitha vetëm kujtime të zbehura.

1103
01:18:21,144 --> 01:18:23,008
Oh, është vërtet komode.

1104
01:18:25,424 --> 01:18:28,945
Unë mendoj se mund të jetë perfekt
që unë të ngrihem përsëri në këmbë.

1105
01:18:29,566 --> 01:18:32,155
Por...

1106
01:18:32,190 --> 01:18:36,401
për të qenë i sinqertë, të gjitha të tjerat
shtëpitë në të cilat kam qenë deri më tani
vërtet më bëri në depresion.

1107
01:18:38,023 --> 01:18:39,922
Nuk do të kemi asgjë nga këto
këtu, Eugene.

1108
01:18:41,647 --> 01:18:46,307
Plus, unë do t'ju ndihmoj të përfitoni sa më shumë
jashtë sigurimit tuaj shoqëror
përfitimet dhe Medicare.

1109
01:18:46,342 --> 01:18:50,139
Mjekët përshkruajnë
ilaçe të mrekullueshme këto ditë,

1110
01:18:50,380 --> 01:18:52,417
si um, Amatripolina,

1111
01:18:52,797 --> 01:18:55,938
Nortripoline, Florazepan.

1112
01:18:55,972 --> 01:18:57,940
Ata do të ndihmojnë në mbajtjen e tyre
ditë blu larg.

1113
01:19:01,460 --> 01:19:02,427
Më falni.

1114
01:19:03,324 --> 01:19:05,464
Dorothea, ajo zonja Judy është në
përsëri telefonin.

1115
01:19:05,810 --> 01:19:08,329
Donald, të lutem tregoje Eugjeni
dhoma numër një.

1116
01:19:08,364 --> 01:19:10,055
Unë mendoj se atij do t'i pëlqejë
atë më të mirën.

1117
01:19:10,090 --> 01:19:11,367
Dhoma e Brendas?

1118
01:19:11,401 --> 01:19:13,438
Po, lirimi i saj me kusht u anulua, mbani mend.

1119
01:19:14,888 --> 01:19:16,821
Oh, po. Eja, Eugene.

1120
01:19:17,856 --> 01:19:19,133
Tani është dhoma e Eugjeni.

1121
01:19:19,858 --> 01:19:20,997
Faleminderit Dorothea.

1122
01:19:24,932 --> 01:19:26,347
Përshëndetje, Judy. si jeni?

1123
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
Ndonjë lajm për Bertin?

1124
01:19:28,522 --> 01:19:32,422
po. I thirri kunati
vetëm ditën tjetër.

1125
01:19:33,216 --> 01:19:34,286
I dhashë numrin tuaj.

1126
01:19:35,494 --> 01:19:37,117
Nuk ju ka telefonuar akoma?

1127
01:19:37,151 --> 01:19:39,119
Dikush me emrin Michael Obergon
la një mesazh

1128
01:19:39,326 --> 01:19:42,950
duke thënë se ai e mori Bertin
nga shtëpia jote dhe e mori
në Juta.

1129
01:19:43,537 --> 01:19:45,263
Epo, atëherë kjo është ajo.
Rasti i zgjidhur.

1130
01:19:48,231 --> 01:19:50,371
Përshëndetje?

1131
01:19:50,406 --> 01:19:52,960
Kam frikë se jo, zonjusha Puente.
Berti nuk ka
një kunat,

1132
01:19:52,995 --> 01:19:54,962
dhe njeriu që vetëm
iu përgjigj telefonit tuaj

1133
01:19:54,997 --> 01:19:57,551
sounded a lot like the man who
la mesazhin.

1134
01:19:58,966 --> 01:20:00,105
Kjo është absurde.

1135
01:20:00,623 --> 01:20:02,798
Unë do të kontaktoj
policia sërish.

1136
01:20:05,076 --> 01:20:08,148
Mirë. Bëj atë që duhet të bësh.

1137
01:20:15,396 --> 01:20:17,605
Para se ta dija,
të gjithë do të ishin këtu.

1138
01:20:19,676 --> 01:20:21,955
Dhe gjithçka do të përfundonte.

1139
01:20:38,454 --> 01:20:40,559
Epo, mendoj se do të ishte më mirë
filloni.

1140
01:20:42,320 --> 01:20:45,910
Detektiv, nuk duroj të shikoj
ti gërmon trëndafilat e mi të çmuar.

1141
01:20:46,324 --> 01:20:50,328
A do ta kishit problem nëse zbres në
kafenenë qoshe dhe prisni
deri sa te mbarosh?

1142
01:20:52,088 --> 01:20:54,401
Po, unë mendoj se
duhet të jetë mirë.

1143
01:20:54,435 --> 01:20:57,266
faleminderit. Mirupafshim.

1144
01:21:26,157 --> 01:21:28,987
Mirë, hajde. Le të shkojmë.

1145
01:21:29,022 --> 01:21:30,230
Okie-dokie.

1146
01:21:38,307 --> 01:21:39,101
Goditi një rrënjë?

1147
01:21:39,618 --> 01:21:40,481
nuk e di.

1148
01:21:45,176 --> 01:21:46,936
Është mirë atje,
çfarëdo që të jetë.

1149
01:21:47,143 --> 01:21:48,593
Shpresoj se nuk është një linjë gazi.

1150
01:21:50,250 --> 01:21:51,458
Oh, dreq.

1151
01:21:51,492 --> 01:21:52,631
A është kjo një kockë e këmbës?

1152
01:21:53,253 --> 01:21:55,393
Kowalski!

1153
01:21:56,152 --> 01:21:58,258
"Njeriu i dashuruar"
nga Zefiri

1154
01:21:58,292 --> 01:22:00,260
E dija që nuk do të ishte
të jetë shumë kohë përpara se të gjurmohen
kabina

1155
01:22:00,294 --> 01:22:03,539
Mora nga kafeneja...

1156
01:22:04,160 --> 01:22:08,509
në një ndalesë kamioni në Stockton.
Hitched një udhëtim në këtë pajisje këtu
nisur për në qytetin e engjëjve...

1157
01:22:08,544 --> 01:22:11,961
në këmbim të një pështyje dhe tërheqjeje
çdo njëqind milje.

1158
01:22:12,375 --> 01:22:18,278
Dëgjuan në radio se ata
gjeli që thith parazitë,
më falni frëngjishten time.

1159
01:22:19,762 --> 01:22:21,453
Gazetarët e lajmeve,
ishin tashmë aty...

1160
01:22:23,214 --> 01:22:25,941
dhe unë isha ikur prej kohësh.

1161
01:22:27,459 --> 01:22:29,358
"Hëna e shtatë"
nga Zefiri

1162
01:22:34,570 --> 01:22:36,020
Ja ku shkoni.

1163
01:22:38,643 --> 01:22:39,747
faleminderit.

1164
01:22:40,231 --> 01:22:41,128
Ja ku shko, zemër.

1165
01:22:41,335 --> 01:22:42,164
Kënaqësia ime.

1166
01:22:45,029 --> 01:22:46,375
Faleminderit, zoti Willgues.

1167
01:22:47,376 --> 01:22:48,584
Më thirr Charles.

1168
01:22:49,895 --> 01:22:52,553
Dhe unë ju detyrohem një falënderim
for the wonderful advice you
më dha

1169
01:22:52,760 --> 01:22:54,486
në rritjen e përfitimeve të mia.

1170
01:22:57,731 --> 01:23:02,701
Pse nuk kthehesh tek une
motel dhe më trego sa mirënjohës
ju jeni.

1171
01:23:04,738 --> 01:23:08,121
Donna, më pëlqen mënyra se si mendon.

1172
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
Le të shkojmë.

1173
01:23:12,366 --> 01:23:14,782
"Hëna e shtatë"
nga Zefiri

1174
01:23:14,817 --> 01:23:19,339
<i>Vallëzimi në rrjedhat e çmendurisë</i>

1175
01:23:19,546 --> 01:23:20,996
<i>Vallëzimi në rrjedhat e çmendurisë</i>

1176
01:23:26,656 --> 01:23:29,694
Betohem se kjo nuk ka ndodhur kurrë
ka ndodhur më parë.

1177
01:23:29,728 --> 01:23:33,111
është në rregull.
Pirja e tepërt është gjithçka.

1178
01:23:34,285 --> 01:23:35,182
Po.

1179
01:23:44,812 --> 01:23:48,195
Vetëm sepse nuk mund të presësh
mustarda nuk do të thotë që nuk mundesh
lëpij kavanozin.

1180
01:23:50,508 --> 01:23:52,303
E urrej të përsëris veten, por...

1181
01:23:53,545 --> 01:23:55,789
Më pëlqen mënyra se si mendoni.

1182
01:24:06,282 --> 01:24:09,561
Por ata
besoni se është një ish-qiramarrës
të këtij konvikti,

1183
01:24:09,803 --> 01:24:14,601
një nga tetë të moshuarit
i cili jetonte këtu dhe ishte kohët e fundit
raportohet i zhdukur.

1184
01:24:14,877 --> 01:24:20,124
Gruaja besonte përgjegjëse
për vdekjet është 71-vjeçari
Dorothea Montavo-Puentes,

1185
01:24:20,158 --> 01:24:23,368
i cili kishte një rekord të mëparshëm
të vjedhjes së të moshuarve
pas dopingut të tyre.

1186
01:24:23,817 --> 01:24:25,577
mut i shenjtë.

1187
01:24:25,784 --> 01:24:27,786
Autoritetet tani dyshojnë për
Gruaja vrau të paktën pesë...

1188
01:24:28,166 --> 01:24:31,376
të qiramarrësve dhe vazhdoi të
para sociale e tyre
kontrollet e sigurisë.

1189
01:24:31,756 --> 01:24:34,103
Ajo u pa në hipje
shtëpi herët dje,

1190
01:24:34,448 --> 01:24:36,795
orë pasi trupi i parë ishte
gjetur në oborrin e shtëpisë.

1191
01:24:37,175 --> 01:24:39,488
Policia sot
u përpoqën të mbronin veprimet e tyre

1192
01:24:39,522 --> 01:24:41,214
Charles, a thua diçka?

1193
01:24:41,248 --> 01:24:43,181
...për marrjen në pyetje të Puentes,
por jo duke e arrestuar.

1194
01:24:43,216 --> 01:24:45,321
A mendoni se ishte një gabim
që ju djema të mos e ndiqni atë?

1195
01:24:45,563 --> 01:24:47,496
Jo zonjë. Ajo ishte e lirë të shkonte.

1196
01:24:47,772 --> 01:24:50,430
Nuk kam më të drejtë të ndjek
asaj se sa kam të drejtë
ju ndjek.

1197
01:24:50,464 --> 01:24:52,811
Ju duhet ta kuptoni këtë.

1198
01:24:52,846 --> 01:24:55,159
Askush nuk e do atë në burg më keq
se unë, njerëz, por unë jam duke shkuar
për të ndjekur ligjet.

1199
01:24:56,470 --> 01:24:57,333
LAPD!

1200
01:24:58,679 --> 01:25:00,336
Unë kurrë nuk kam vrarë njeri.

1201
01:25:01,924 --> 01:25:03,305
Çeqet i kam arkëtuar, po.

1202
01:25:05,755 --> 01:25:07,412
Unë kam qenë një person shumë i mirë.

1203
01:25:16,628 --> 01:25:18,320
Çfarë të mori kaq shumë, John?

1204
01:25:19,424 --> 01:25:20,356
Le të shkojmë në shtëpi.

1205
01:25:34,439 --> 01:25:38,547
Gjyqi im filloi
9 shkurt 1993.

1206
01:25:38,581 --> 01:25:42,309
Unë u akuzova për
nëntë akuza për vrasje.

1207
01:25:42,344 --> 01:25:44,553
Ha, çfarë shakaje!

1208
01:25:44,587 --> 01:25:49,523
Ndoshta një gjyqtare femër apo disa
gratë e moshës sime në juri do të
kanë ndihmuar.

1209
01:25:50,455 --> 01:25:54,597
...
dhe mos më filloni
avokatët e ndyrë...

1210
01:25:54,804 --> 01:25:56,634
më falni frëngjishten time.

1211
01:25:57,393 --> 01:25:59,223
Ja ku shkojmë.

1212
01:25:59,430 --> 01:26:00,948
E keni arritur verdiktin?

1213
01:26:02,329 --> 01:26:03,227
Po, nderi juaj.

1214
01:26:03,882 --> 01:26:04,849
Nëse ju lutem.

1215
01:26:05,815 --> 01:26:09,302
Ne juria,
gjeje fajtore Dorothea Puente.

1216
01:26:10,717 --> 01:26:14,514
Po. Unë u dënova për tre
akuzat për vrasje.

1217
01:26:15,308 --> 01:26:19,864
Benjamin Fink, Leona Carpenter,
dhe Dorothy Miller.

1218
01:26:20,554 --> 01:26:24,731
Juria, pasi diskutoi
për 35 ditë, mbeti i bllokuar
në gjashtë raste.

1219
01:26:25,663 --> 01:26:29,943
Ruth Monroe, Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,

1220
01:26:30,806 --> 01:26:36,501
James Gallop, Vera Faye Martin,
dhe Alviro Bert Montoya.

1221
01:26:36,536 --> 01:26:41,541
Kjo është e drejtë, Bert plak,
bastard skizofren që
më futi në këtë turshi.

1222
01:26:44,268 --> 01:26:46,270
Të paktën u kurseva
dënimin me vdekje.

1223
01:26:47,650 --> 01:26:51,827
Dënohet me burgim të përjetshëm
pa mundësi
të lirimit me kusht.

1224
01:26:57,695 --> 01:26:59,006
Dorothea, a je mirë?

1225
01:27:06,635 --> 01:27:07,843
Roje!

1226
01:27:08,326 --> 01:27:09,638
Roje, merr një mjek këtu.

1227
01:27:11,467 --> 01:27:12,606
Dorothea?

1228
01:27:12,813 --> 01:27:14,021
A morët gjithçka?

1229
01:27:14,712 --> 01:27:16,541
Po, po, është e mahnitshme.

1230
01:27:16,852 --> 01:27:17,853
Është Pulitzer.

1231
01:27:18,957 --> 01:27:21,270
Ndjeheni sikur një peshë ka
është ngritur.

1232
01:27:22,823 --> 01:27:23,824
faleminderit.

1233
01:27:25,309 --> 01:27:26,033
Roje!

1234
01:27:26,793 --> 01:27:27,725
Çfarë?

1235
01:27:27,966 --> 01:27:28,864
Ajo po vdes.

1236
01:27:30,072 --> 01:27:30,969
Mjek!

1237
01:27:31,384 --> 01:27:32,799
Dorothea.

1238
01:27:32,833 --> 01:27:33,765
Dorothea.

1239
01:27:33,800 --> 01:27:35,560
Hej. Hej.

1240
01:27:35,595 --> 01:27:36,665
Largojeni nga këtu.

1241
01:27:36,699 --> 01:27:37,769
Mirë, hajde.

1242
01:27:42,118 --> 01:27:43,292
A do të jetë ajo mirë?

1243
01:27:43,327 --> 01:27:44,604
Asgjë. Filloni CPR, tani.

1244
01:27:44,880 --> 01:27:45,984
Provo sërish.

1245
01:27:46,502 --> 01:27:47,710
Ne po e humbim atë.

1246
01:27:47,745 --> 01:27:48,918
Lëvize atë.

1247
01:27:49,125 --> 01:27:50,437
Hej, nuk mund të lutem
qëndro me të?

1248
01:27:54,441 --> 01:27:55,339
Ku po shkojmë?

1249
01:27:59,377 --> 01:28:00,689
Mbretëresha. Nuk doja të... UGH!

1250
01:28:12,390 --> 01:28:13,633
Hape.

1251
01:28:15,497 --> 01:28:16,394
U krye.

1252
01:28:44,664 --> 01:28:46,044
Ajo duket e lumtur.

1253
01:28:49,013 --> 01:28:53,155
Sigurisht,
Isha i lumtur dhe pse jo.

1254
01:28:53,189 --> 01:28:58,333
E kam jetuar jetën
kushtet e mia, të mira apo të këqija.

1255
01:29:00,404 --> 01:29:03,545
I MIJA.